1 00:01:28,900 --> 00:01:30,230 Ово је прича... 2 00:01:30,430 --> 00:01:34,600 и лукав живот и горак пад Цолеман Силка. 3 00:03:49,840 --> 00:03:52,760 Хоћеш да ми кажеш да јеси председник Сједињених Држава 4 00:03:52,840 --> 00:03:55,590 а ти лупаш неке 22-годишњи приправник у Белој кући 5 00:03:55,680 --> 00:03:56,970 и тражиш од ње да држи језик за зубима, 6 00:03:57,050 --> 00:04:00,510 и стварно мислиш да ће она то урадити? Мислим, хајде, опусти ме! 7 00:04:00,640 --> 00:04:03,640 Цлинтон. Треба да се сматра срећним није отишла право код Опре. 8 00:04:03,850 --> 00:04:07,520 Хајде, била је преплављена Старров тим у тој хотелској соби. 9 00:04:07,690 --> 00:04:09,980 Не, јадниче. Једанаест момака је удара? 10 00:04:10,110 --> 00:04:11,440 - То је ганг-банг. - Ох, да. 11 00:04:11,530 --> 00:04:13,030 Зато она разговара са Линдом Трип. 12 00:04:13,070 --> 00:04:13,900 Она прича са свима. 13 00:04:13,990 --> 00:04:16,110 Она је део целе те глупе културе. Јак јак јак. 14 00:04:16,160 --> 00:04:18,620 Ох, види, да Клинтон није могао фигура Монике Левински, 15 00:04:18,740 --> 00:04:19,780 онда не би требало били председник. 16 00:04:19,870 --> 00:04:21,330 То је основа за импичмент управо тамо. 17 00:04:21,410 --> 00:04:22,500 - То је истина. - У праву си. 18 00:04:22,580 --> 00:04:23,830 кажем ти, да ју је само појебао. 19 00:04:23,910 --> 00:04:25,210 Тако си ти створити лојалност. 20 00:04:25,290 --> 00:04:26,420 - Да. - То је начин. 21 00:04:26,500 --> 00:04:29,250 Али знаш шта би Кенеди урадио јој? Или Никсон? 22 00:04:29,380 --> 00:04:33,300 Они би јој рекли, Не само да нећеш радити, 23 00:04:33,380 --> 00:04:36,180 нећеш више радити. И твој отац ће остати без посла. 24 00:04:36,260 --> 00:04:38,340 И твоја мајка. И твој брат 25 00:04:38,470 --> 00:04:41,720 Сви у твојој породици су нећу зарадити још један танки новчић 26 00:04:41,810 --> 00:04:43,520 осим ако не држиш језик за зубима. 27 00:04:43,560 --> 00:04:46,520 Па, али Клинтон то игра као адвокат. Зато није хтео да дође. 28 00:04:46,560 --> 00:04:48,400 Хеј, кад је дошао, био је готов. 29 00:04:48,480 --> 00:04:51,230 Доказ. Дођи пушење. 30 00:04:51,520 --> 00:04:55,690 Деветнаест деведесет осма је била лето светости. 31 00:04:55,780 --> 00:05:00,740 После пада комунизма и пред страхотама тероризма, 32 00:05:00,870 --> 00:05:06,210 дошло је до кратког прекида када нација је била заокупљена курчевима. 33 00:05:07,990 --> 00:05:09,380 Ово је Цолеман Силк 34 00:05:09,490 --> 00:05:12,750 некада моћни декан факултета и професор класике 35 00:05:12,820 --> 00:05:15,490 на Атхена Цоллеге у западном Масачусетсу. 36 00:05:15,990 --> 00:05:20,120 Један од првих Јевреја који је предавао на одсеку за класике било где у Америци. 37 00:05:20,900 --> 00:05:25,300 Када је Цолеман именован за декана, немилосрдно је то учинио 38 00:05:25,400 --> 00:05:29,700 исекао дуге шуме, поједноставио наставни план и програм и одвукао Атину 39 00:05:29,810 --> 00:05:34,440 ударање и вриштање, од осредњости до изврсности. 40 00:05:35,450 --> 00:05:39,610 Наравно, притом је стекао много непријатеља. 41 00:05:40,020 --> 00:05:43,820 Певајте, о богови, од Ахилејевог гнева 42 00:05:43,920 --> 00:05:48,360 И на крају, "дух прогонитеља" сустигао Колмана. 43 00:05:48,430 --> 00:05:52,330 Сва европска књижевност извире из борбе, 44 00:05:52,560 --> 00:05:54,790 туча у бару, заиста. 45 00:05:55,830 --> 00:05:59,230 И због чега се Ахилеј тако љутио? 46 00:06:00,770 --> 00:06:04,370 Па он и краљ Агамемнон свађали су се због жене, 47 00:06:05,780 --> 00:06:08,070 млада девојка и њено тело 48 00:06:08,580 --> 00:06:12,040 и ужитке сексуалне грабежљивости. 49 00:06:12,350 --> 00:06:15,340 Ахил, најосетљивији 50 00:06:15,450 --> 00:06:18,510 борбена машина у историји ратовања. 51 00:06:19,360 --> 00:06:23,880 Ахила, који због свог беса што морам да одустанем од девојке, 52 00:06:24,060 --> 00:06:29,020 изолује се пркосно ван самог друштва 53 00:06:29,470 --> 00:06:32,700 чији је заштитник и чија је потреба за њим огромна. 54 00:06:32,710 --> 00:06:40,050 Ахил, мора да се одрекне девојке. Мора да је врати. 55 00:06:40,510 --> 00:06:44,350 И тако велики маштовит књижевност Европе почиње, 56 00:06:44,430 --> 00:06:47,520 и зато три хиљаде година касније, 57 00:06:47,680 --> 00:06:52,520 идемо да почети тамо данас. 58 00:06:54,190 --> 00:06:59,360 госпођице Камингс, Трејси Камингс, можете ли нам рећи 59 00:06:59,990 --> 00:07:04,870 Још увек није овде. У реду. Господин Томас, Вилијам Томас. 60 00:07:04,950 --> 00:07:07,410 Да ли је овде? 61 00:07:08,080 --> 00:07:10,620 Прошло је пет недеља у семестру 62 00:07:10,700 --> 00:07:13,040 а ове људе нисам чак ни видео. 63 00:07:13,080 --> 00:07:16,920 Може ли ми неко рећи да ли ти људи постоје? 64 00:07:17,040 --> 00:07:18,840 Или су они саблазни? 65 00:07:18,960 --> 00:07:20,510 Да ли сте знали, професоре Силк, 66 00:07:20,550 --> 00:07:24,720 да Трејси Камингс и Вилијам Томас су Афроамериканци? 67 00:07:24,800 --> 00:07:27,100 Како бих могао бити? Никада их нисам видео. 68 00:07:27,180 --> 00:07:32,350 Али ви сте свесни конотација речи „саблас”. 69 00:07:32,480 --> 00:07:35,810 Дух професор Роук. Гхост. 70 00:07:35,900 --> 00:07:39,820 Мислио сам на њихов ектоплазматски карактер. 71 00:07:40,730 --> 00:07:47,370 Ево, ух, прве дефиниције од речи. цитирам 72 00:07:47,490 --> 00:07:53,870 Споок, неформални Дух, Спецтре 73 00:07:54,080 --> 00:07:58,340 Али, Деан Силк, да те подсетим друге дефиниције 74 00:07:58,460 --> 00:07:59,630 Негро. 75 00:07:59,750 --> 00:08:04,840 Никада их нисам видео. Како сам могао знати да су црни? Хмм? 76 00:08:05,090 --> 00:08:06,800 Све што сам знао је да су били невидљиви. 77 00:08:06,930 --> 00:08:09,260 ипак, уложили су жалбу. 78 00:08:09,350 --> 00:08:11,890 Госпођица Камингс је била схрвана. Сада је питање овде 79 00:08:11,930 --> 00:08:14,390 Ови ученици имају никада није похађао ни један час. 80 00:08:14,440 --> 00:08:18,480 Да ли постоје или су сабласни? Размотрите контекст. 81 00:08:18,560 --> 00:08:22,110 - Али, Деан Силк - Нисам завршио! 82 00:08:23,400 --> 00:08:26,110 Једини проблем је недолазак ових ученика, 83 00:08:26,200 --> 00:08:30,740 њихово неопростиво занемаривање посла и њихова чиста безобразлук. 84 00:08:32,160 --> 00:08:35,620 Ох, гђица Камингс је схрвана. Пусти ме, хоћеш ли? 85 00:08:35,660 --> 00:08:38,250 Да ме оптужи за расизам није само лажно, 86 00:08:38,290 --> 00:08:42,960 то је спектакуларно лажно! И ти то знаш! 87 00:08:43,920 --> 00:08:46,930 Хвала пуно, Херб. 88 00:08:49,510 --> 00:08:51,350 - Па, дао сам отказ. - Шта? 89 00:08:51,430 --> 00:08:53,600 Дао сам оставку тај половични колеџ. 90 00:08:53,640 --> 00:08:55,850 Где је тај прошлогодишњи телефонски именик? 91 00:08:56,230 --> 00:08:58,940 Чекај мало. Чекај мало. Шта се десило? 92 00:08:59,020 --> 00:09:02,360 - Оптужен сам за расистички епитет. - Какав расистички епитет? 93 00:09:02,440 --> 00:09:05,490 Користио сам реч "сабласти", што пре педесет година био је само жаргон 94 00:09:05,610 --> 00:09:06,950 Знам за шта је то био жаргон. 95 00:09:07,070 --> 00:09:08,990 Где је тај телефонски именик? Тужићемо ове глупе копилад. 96 00:09:09,160 --> 00:09:11,120 - Хоћу тог адвоката, Алфреда или шта већ - Чекај, јеси ли их подсетио 97 00:09:11,200 --> 00:09:12,950 - да кад си био декан ти... - Да, подсетио сам их. 98 00:09:12,990 --> 00:09:17,040 Не, унајмио си Херба Кебла, први црни... 99 00:09:17,120 --> 00:09:18,500 - Молим те, "Афроамериканац", молим те. - У реду 100 00:09:18,540 --> 00:09:21,130 - Афроамериканац, увек на факултету. - Где је та књига? 101 00:09:21,250 --> 00:09:23,170 Зар Херб није у истој комисији? 102 00:09:23,300 --> 00:09:24,300 - Али чекај, чекај, само ми реци - Да, јесте. 103 00:09:24,380 --> 00:09:26,300 И они су наши пријатељи, забога! 104 00:09:26,470 --> 00:09:29,130 - Да ли је Херб уопште отворио уста? - Да, да. 105 00:09:29,220 --> 00:09:31,800 Жао ми је, Цолеман, не могу бити са тобом на овоме. Срање. 106 00:09:31,850 --> 00:09:32,970 Добро, добро. Желе да се боре? 107 00:09:33,060 --> 00:09:34,470 Даћу им борбу које никада неће заборавити! 108 00:09:34,520 --> 00:09:39,560 Ово је апсолутно лудило! После 35 година твоје оданости 109 00:09:39,650 --> 00:09:41,440 Сад знаш шта ћемо да радимо? Организоваћемо се. 110 00:09:41,520 --> 00:09:44,320 Натераћемо их да потпишу петиција. То ћемо урадити. 111 00:09:44,360 --> 00:09:47,860 Не. Знаш шта ћемо да радимо? Урадићемо напад са два правца. 112 00:09:47,950 --> 00:09:49,530 Напашћемо Идемо по адвокате, 113 00:09:49,610 --> 00:09:53,080 јер знам неке... У реду. Знам. Због чега 114 00:09:53,160 --> 00:09:56,250 - Цоли? - Шта? 115 00:09:56,410 --> 00:10:00,580 - Нешто није у реду. - Знам да постоји. Како то мислиш? 116 00:10:00,750 --> 00:10:02,590 - Цоли - Шта је било? 117 00:10:02,670 --> 00:10:06,340 - Цоли - Хеј, хајде, седи. 118 00:10:07,010 --> 00:10:10,090 Шта је било? Хајде. 119 00:10:10,300 --> 00:10:13,050 - Хајде. - Жао ми је. 120 00:10:13,220 --> 00:10:15,100 све је у реду. 121 00:10:17,390 --> 00:10:20,190 жао ми је 122 00:10:43,380 --> 00:10:48,590 Ирис Силк је умрла неколико сати касније у наручју њеног мужа. 123 00:10:48,840 --> 00:10:52,300 Шест месеци након тога, Цолеман је ушао у мој живот. 124 00:10:52,510 --> 00:10:57,430 Живео сам сам у малој колиби поред језера недалеко од Атине. 125 00:10:57,600 --> 00:11:00,640 Укључујући питања о мом приватном животу... 126 00:11:00,810 --> 00:11:05,480 не пита ниједан амерички држављанин би икада желео да одговори. 127 00:11:05,730 --> 00:11:07,820 Ипак, морам узети потпуна одговорност 128 00:11:07,900 --> 00:11:11,070 за све моје поступке како јавне тако и приватне. 129 00:11:11,150 --> 00:11:12,990 И зато јесам разговарам с тобом вечерас. 130 00:11:14,110 --> 00:11:16,280 - Као што знате, у изјави у јануару - Хало? 131 00:11:16,410 --> 00:11:20,910 Постављана су ми питања о мојој вези 132 00:11:21,910 --> 00:11:25,040 - Јесте ли ви г. Зуцкерман? - Да. 133 00:11:25,130 --> 00:11:29,420 - Јесте ли ви Натхан Зуцкерман? - Да. 134 00:11:29,630 --> 00:11:32,630 Ти си Зуцкерман то је писац, зар не? 135 00:11:32,680 --> 00:11:36,390 - Да, али - Морамо да разговарамо. Могу ли ући? 136 00:11:37,260 --> 00:11:41,770 Хвала. Ваша последња књига је победила нека врста награде, зар не? 137 00:11:41,850 --> 00:11:45,810 - Ушао је у ужи избор за - То је било пре 5 година. Шта се десило? 138 00:11:45,940 --> 00:11:47,610 Блокирани сте, зар не? Блокирани сте! 139 00:11:47,730 --> 00:11:49,820 Бринеш се да нећеш имати другу причу у себи. 140 00:11:49,900 --> 00:11:52,280 Па, могу то поправити. Ја сам одговор на твоје молитве. 141 00:11:52,320 --> 00:11:54,240 - Знаш ли ко сам ја? - Деан Силк? 142 00:11:54,320 --> 00:11:56,280 Деан Цолеман Силк. Тако је. 143 00:11:56,320 --> 00:12:00,370 Покојни, пензионисан и сада поднео оставку и неоплашени Деан Силк, 144 00:12:00,490 --> 00:12:03,120 након убиства ти сат то? 145 00:12:03,250 --> 00:12:06,540 После убиства моје жене. 146 00:12:06,670 --> 00:12:08,130 Како те то хвата, Зуцкермане? 147 00:12:08,170 --> 00:12:09,920 То је довољно добро да да ти сокови потеку? 148 00:12:10,000 --> 00:12:11,210 Нисам сигуран да разумем. 149 00:12:11,340 --> 00:12:13,920 Ти курвини синови убио моју жену, Натхан. 150 00:12:14,010 --> 00:12:17,600 Убили су ми жену као да су га отели пиштољ и пуцао у њено срце. 151 00:12:17,680 --> 00:12:22,890 Да. Ко би помислио Ирис то није могла поднети 152 00:12:23,020 --> 00:12:27,690 колико је била јака, храбра каква је била? Али, ух 153 00:12:28,150 --> 00:12:33,320 да, и њихова врста глупости је била много чак и за џагернаута као што је моја Ирис. 154 00:12:33,490 --> 00:12:34,820 Масивна емболија. 155 00:12:34,860 --> 00:12:38,530 Пов! Одвео сам је у болницу, али је било прекасно. 156 00:12:38,660 --> 00:12:42,910 Поента је да су хтели да ме убију али су је уместо тога добили. 157 00:12:43,040 --> 00:12:46,620 Све у име политичке коректности. 158 00:12:46,710 --> 00:12:48,750 Постоји оксиморон ако сам икада чуо. 159 00:12:48,880 --> 00:12:51,340 Дакле, ту је твоја књига, Натхан. 160 00:12:51,420 --> 00:12:53,010 Смета ли ти ако те зовем Натхан? 161 00:12:53,090 --> 00:12:54,420 - Види, Деан... - Само Цолеман. 162 00:12:54,510 --> 00:12:56,220 Сви моји други наслови Дао сам. 163 00:12:56,300 --> 00:13:02,260 Цолеман. Види, жао ми је, али пишем фикција, а тренутно сам... 164 00:13:02,350 --> 00:13:05,350 Верујте ми да ће ова ствар прочитати попут Манџуријског кандидата. 165 00:13:05,480 --> 00:13:08,190 Убили су погрешну особу, забога! 166 00:13:08,310 --> 00:13:12,070 За једну реч! Споокс! 167 00:13:12,440 --> 00:13:17,030 Споокс! То је невероватно. 168 00:13:17,240 --> 00:13:20,700 Да ти кажем нешто, Натхан. 169 00:13:21,080 --> 00:13:26,460 Мој отац је био а салонар у Њу Џерсију. 170 00:13:26,620 --> 00:13:30,080 Да, он је био једини Јевреј салонар у Источној Оранџу. 171 00:13:30,130 --> 00:13:32,250 Стигао је само дотле седми разред. 172 00:13:32,460 --> 00:13:36,010 Али он је инсистирао на томе прецизност речи. 173 00:13:36,220 --> 00:13:41,220 И задржао сам веру у њега. Задржао сам веру у њега. 174 00:13:41,760 --> 00:13:43,390 Ако вам не смета неки предлог 175 00:13:43,510 --> 00:13:46,560 можда би требало да пишеш ову књигу сами. 176 00:13:46,850 --> 00:13:48,730 Да. 177 00:13:49,650 --> 00:13:52,110 Можда бих требао. 178 00:13:55,610 --> 00:13:58,610 Да. 179 00:13:59,740 --> 00:14:02,740 Ваљда би требало да идем. Да те питам нешто 180 00:14:02,950 --> 00:14:07,250 Зашто се кријеш овде, усред шуме? 181 00:14:07,540 --> 00:14:11,750 - Скриваш се? - Да. Зар то није оно што радиш? 182 00:14:16,920 --> 00:14:19,840 Који је тренутак названа у грчкој трагедији, 183 00:14:19,930 --> 00:14:24,260 знаш, онај где је јунак сазна да је све што зна погрешно? 184 00:14:24,310 --> 00:14:28,980 То се зове перипетеио или перипетиа. Изаберите свој избор. 185 00:14:29,190 --> 00:14:32,690 Да. То сам ја. 186 00:14:34,770 --> 00:14:39,150 Хеј. Ти којим случајем играти џин реми? 187 00:14:40,780 --> 00:14:45,160 И овако је било моје пријатељство са Цолеман Силк почео. 188 00:14:45,330 --> 00:14:48,040 И како сам изашао из мој повучени живот, 189 00:14:48,120 --> 00:14:52,040 живи сам у колиба поред језера. 190 00:14:52,210 --> 00:14:54,960 Ти си разведен, а? 191 00:14:55,340 --> 00:14:56,840 Да ли се то показује? 192 00:14:56,960 --> 00:15:00,380 Да, имаш изглед ти од човека на лабавим крајевима. 193 00:15:00,630 --> 00:15:02,970 Треба један да упозна једног. 194 00:15:03,140 --> 00:15:05,140 Зашто вас је жена напустила? 195 00:15:05,350 --> 00:15:05,850 Који? 196 00:15:05,930 --> 00:15:07,970 Први или други? 197 00:15:08,060 --> 00:15:09,310 пре неколико година, 198 00:15:09,390 --> 00:15:12,100 Био сам дијагностикован са раком простате. 199 00:15:12,190 --> 00:15:14,310 Иако третман био успешан, 200 00:15:14,400 --> 00:15:18,280 Ја сам се ипак повукао у моју колибу у шуми, 201 00:15:18,360 --> 00:15:22,990 далеко од очекивања и заврзлама савременог живота. 202 00:15:23,200 --> 00:15:25,950 У години коју пратио мој састанак са Колманом, 203 00:15:26,080 --> 00:15:28,580 време које му је требало да напише своју књигу, 204 00:15:28,700 --> 00:15:31,580 заједно смо вечерали неколико пута недељно. 205 00:15:31,750 --> 00:15:34,880 Понекад се игра пени поен џин реми, 206 00:15:35,040 --> 00:15:40,010 понекад слушајући музику која је долазила са мале ФМ станице у Спрингфилду 207 00:15:40,090 --> 00:15:43,680 који је свирао хитове великих бендова четрдесетих и педесетих година. 208 00:15:43,880 --> 00:15:45,640 Било је за то време 209 00:15:45,720 --> 00:15:52,020 да ме је Колман вратио у живот, као што је имао Атхена Цоллеге. 210 00:15:53,890 --> 00:15:56,610 - Шта је са књигом? - Књига је дошла и отишла. 211 00:15:56,690 --> 00:16:01,280 - Што значи? - То значи да је безвредно. 212 00:16:02,070 --> 00:16:03,820 Да. 213 00:16:05,780 --> 00:16:09,620 Не можеш направити колеџ без разбијања јајоглава, 214 00:16:10,240 --> 00:16:13,330 и, нисам могао да пишем књига под називом Сабласти 215 00:16:13,500 --> 00:16:17,250 то није звучало као бунцање лудака. 216 00:16:17,380 --> 00:16:22,880 Дакле... све ово је бескорисно. 217 00:16:23,010 --> 00:16:29,430 Осим ако не рачунате сумњиво узбуђење поновног читања старих љубавних писама. 218 00:16:34,270 --> 00:16:36,690 Ко је девојка? 219 00:16:37,150 --> 00:16:39,900 - То је Стеена Паулссон. - Веома лепа. 220 00:16:39,980 --> 00:16:42,230 - Да. - Ово си ти? 221 00:16:42,400 --> 00:16:44,400 Да, то сам ја. 222 00:16:44,570 --> 00:16:46,110 Упознао сам је када сам био у Н.И.У. 223 00:16:46,200 --> 00:16:52,370 И, било је то 1948. и ја сам био на ГИ Билл са морнарицом иза мене. 224 00:16:52,620 --> 00:16:55,160 У то време сам живео у селу тих дана, 225 00:16:55,250 --> 00:16:58,250 и одлазио сам у библиотеку. 226 00:16:58,580 --> 00:17:03,670 Било је као на пецању. Ја бих ушао стогове и изађи са девојком. 227 00:17:03,960 --> 00:17:08,970 Стеена Паулссон. Да, скоро сам је оженио. 228 00:17:18,020 --> 00:17:19,940 Здраво. 229 00:17:21,820 --> 00:17:22,940 Здраво. 230 00:17:23,070 --> 00:17:24,990 Ова књига ће промените свој живот, обећавам. 231 00:17:25,070 --> 00:17:27,570 Не могу дуго остати. 232 00:17:27,820 --> 00:17:30,910 Уђи. Само ме узми минут да га пронађем. 233 00:17:30,990 --> 00:17:34,410 Ох, ово је прелепо. Имам два цимера 234 00:17:34,500 --> 00:17:39,290 а ми живимо у овој тамници на дну ваздушног окна у Западној 26. улици. 235 00:17:39,500 --> 00:17:42,630 - Хоћеш ли кафу? - Не. Хвала. Требало би да се вратим. 236 00:17:42,710 --> 00:17:45,130 То је само једна шоља. То је све, обећавам. 237 00:17:45,210 --> 00:17:47,800 И, ух, библиотека остаје отворен до десет. 238 00:17:47,880 --> 00:17:51,180 - Наравно. Зашто не? - Добро. 239 00:17:51,300 --> 00:17:55,310 - Како то прихваташ? - Црни је у реду, хвала. 240 00:17:56,560 --> 00:18:01,650 - Дакле "Стеена Паулссон." то је, - шта је то шведски? 241 00:18:01,860 --> 00:18:04,980 Затвори. То је дански и исландски. 242 00:18:05,190 --> 00:18:09,200 - Значи ниси из Њујорка? - Како си могао рећи? 243 00:18:09,360 --> 00:18:11,160 Фергус Фолс, Минесота. 244 00:18:11,280 --> 00:18:16,870 Па госпођице Стеена Паулссон из Фергус Фолса, Минесота 245 00:18:17,000 --> 00:18:19,170 ово је мој поклон за тебе. 246 00:18:19,250 --> 00:18:21,880 Нежна је ноћ. Ф. Скот Фицџералд. 247 00:18:22,040 --> 00:18:24,040 И он је са средњег запада. 248 00:18:24,210 --> 00:18:25,920 Хвала. 249 00:18:26,050 --> 00:18:28,340 Нема на чему. 250 00:18:30,260 --> 00:18:32,680 Кафу? 251 00:18:33,140 --> 00:18:36,020 кафу. 252 00:18:40,140 --> 00:18:41,270 Шта се десило? 253 00:18:41,400 --> 00:18:43,520 - На шта? - Порез преко ока. 254 00:18:43,610 --> 00:18:47,280 Ох ух, бокс. То је само хоби. 255 00:18:47,320 --> 00:18:48,740 Волите ли такве ствари? 256 00:18:48,860 --> 00:18:51,160 Да, имам. 257 00:18:51,240 --> 00:18:53,570 Мислим, немојте да схватите погрешну идеју. Не ради се о снази. 258 00:18:53,660 --> 00:18:56,660 Стварно се ради колико си паметан. 259 00:18:57,410 --> 00:19:00,620 јеси ли паметан. госпођице Паулссон? 260 00:19:00,920 --> 00:19:03,420 Шта мислите, господине Силк? 261 00:19:04,080 --> 00:19:07,300 Мислим да би био одличан боксер. 262 00:19:07,800 --> 00:19:10,300 Добар одговор. 263 00:19:10,670 --> 00:19:13,890 Па, хајде. да видимо. 264 00:19:14,300 --> 00:19:16,430 - Видиш шта? - Покажи ми. 265 00:19:16,560 --> 00:19:19,230 - Да ти покажем шта? - Покажи ми колико си добар. 266 00:19:19,350 --> 00:19:21,060 У реду. 267 00:19:21,140 --> 00:19:22,850 - У реду. Да ли сте дешњак? - Да. 268 00:19:22,940 --> 00:19:25,400 У реду. Стави леву ногу напред, десну ногу назад. 269 00:19:25,480 --> 00:19:27,070 Савијте се у коленима. 270 00:19:27,150 --> 00:19:29,740 ОК? Две песнице. 271 00:19:29,820 --> 00:19:32,570 Врати своју десну твоју браду. Држите га овде. 272 00:19:32,660 --> 00:19:35,490 Лева излази испред вас. То је оно са чим се убадаш. 273 00:19:35,620 --> 00:19:38,740 У реду. И твоји палчеви су споља, 274 00:19:38,870 --> 00:19:42,250 да? У реду. То је овако 275 00:19:42,410 --> 00:19:50,210 - Јаб. Јаб. Јаб. - Јаб. Јаб. Јаб. 276 00:19:50,300 --> 00:19:52,090 То је прилично добро за почетак. 277 00:19:52,170 --> 00:19:54,800 Хм, твоја десна рука, убаци то с времена на време. 278 00:19:54,890 --> 00:19:57,050 Само да помешам другог типа. 279 00:19:57,140 --> 00:19:59,180 То је десни крст. Овако 280 00:19:59,310 --> 00:20:04,100 - Јаб. Ударац десно. - Јаб. Ударац десно. 281 00:20:04,310 --> 00:20:07,020 - То је добро. - Јаб. Ударац десно. 282 00:20:07,190 --> 00:20:10,440 - У реду. Руке. - У реду. Постајем вруће. 283 00:20:10,650 --> 00:20:13,450 Јаб. Ударац десно. Јаб. Ударац десно. 284 00:20:13,530 --> 00:20:15,450 Лепо. Држите се десно назад уз браду. 285 00:20:15,530 --> 00:20:18,990 У реду. Јаб. Ударац десно. Јаб. Ударац десно. 286 00:20:19,030 --> 00:20:21,620 - Пази на руке. - Престани да се крећеш! Јаб. Ударац десно. 287 00:20:21,750 --> 00:20:23,370 - Јаб. Ударац десно. - То је добро. 288 00:20:23,460 --> 00:20:26,500 Јаб. Ударац десно. Јаб. Ударац десно! 289 00:20:28,380 --> 00:20:30,550 Јесам ли те повредио? 290 00:20:30,750 --> 00:20:32,130 бр. 291 00:20:37,300 --> 00:20:40,140 Срце ти брзо куца. 292 00:21:19,090 --> 00:21:22,100 Не могу да верујем. 293 00:21:22,310 --> 00:21:24,600 Ни ја. 294 00:21:25,020 --> 00:21:28,810 Претпостављам да радимо ствари мало другачије код куће. 295 00:21:29,610 --> 00:21:32,320 Да, могу замислити. 296 00:21:33,360 --> 00:21:41,120 Прво, прво бисмо погледали свакога други у цркви, недељом, зар не? 297 00:21:42,450 --> 00:21:46,750 А онда како је јесен склизнула у зиму и ваздух је постао хладан, 298 00:21:46,830 --> 00:21:54,050 било би вожње саоницама клизање по залеђеним језерима 299 00:21:54,340 --> 00:21:57,880 около певајући песме Божић. 300 00:21:59,260 --> 00:22:04,680 Заборавили сте да се пријавите и закуцавање за јабуке. 301 00:22:10,310 --> 00:22:13,770 Хајде онда. Дај ми праву дрогу. 302 00:22:13,900 --> 00:22:21,740 - Причај ми о правом америчком удварању. - Ти си Американац. Јевреји су Американци. 303 00:22:35,090 --> 00:22:37,210 Сад слушај. 304 00:22:37,800 --> 00:22:40,220 То је Ирвинг Берлин. 305 00:22:41,390 --> 00:22:46,810 Чујем то и све у себи само нека врста откопчавања, и 306 00:22:47,270 --> 00:22:49,940 жеља да се не умре 307 00:22:50,940 --> 00:22:56,360 да никад не умрем постаје скоро превелик за подношење. 308 00:23:28,520 --> 00:23:30,520 Хајде, играј са мном. 309 00:23:30,600 --> 00:23:31,810 Хајде, играј са мном! 310 00:23:31,890 --> 00:23:33,850 - Не пропуштам те. Хајде. - Не-Не-Не. 311 00:23:33,940 --> 00:23:36,770 Олабави се. Живи мало! 312 00:23:37,360 --> 00:23:39,650 Полако. хајде, опусти се, опусти се! 313 00:23:39,780 --> 00:23:42,110 Само ми не певај на уво, у реду? 314 00:23:43,700 --> 00:23:45,320 - У реду, у реду. - Хајде. 315 00:23:46,370 --> 00:23:48,580 Ово је добро. То је добро за тебе. 316 00:23:50,330 --> 00:23:52,750 Окрени се. Беаутифул. 317 00:24:06,550 --> 00:24:09,430 Добро. Мало окретања. 318 00:24:15,730 --> 00:24:17,440 Аваи! 319 00:24:39,090 --> 00:24:40,590 Бежите! 320 00:24:42,550 --> 00:24:45,720 Заиста добро. Стварно си добар! 321 00:24:49,720 --> 00:24:51,970 Имам аферу, Натхан. 322 00:24:52,600 --> 00:24:54,730 Имам аферу са тридесетчетворогодишња жена 323 00:24:54,850 --> 00:24:56,730 а не могу да ти кажем шта ми је то урадило. 324 00:24:59,270 --> 00:25:02,030 Мислим да јесам прилично добра идеја. 325 00:25:02,440 --> 00:25:06,070 Када се ове ствари врате тако касно у животу 326 00:25:06,530 --> 00:25:10,910 потпуно неочекивано потпуно непожељан 327 00:25:10,990 --> 00:25:13,830 враћа се са таквом силом 328 00:25:15,210 --> 00:25:17,290 нема ништа можете то учинити. 329 00:25:17,420 --> 00:25:19,290 Нема ништа да га разблажи. 330 00:25:19,420 --> 00:25:22,300 И када она има тридесет четири? 331 00:25:22,510 --> 00:25:25,220 И запаљиво, Натхан. 332 00:25:25,670 --> 00:25:28,010 Запаљив. 333 00:25:28,140 --> 00:25:30,850 Да ли сте икада чули за нешто зове Виагра? 334 00:25:30,970 --> 00:25:33,470 Па, без вијагре 335 00:25:33,520 --> 00:25:36,940 Могао бих да наставим моје пропадајуће године 336 00:25:37,140 --> 00:25:40,810 и даље дубоко црта филозофски закључци 337 00:25:40,940 --> 00:25:43,570 и још увек имају стеадинг морални утицај на младе. 338 00:25:43,690 --> 00:25:45,650 Без Виагре 339 00:25:45,780 --> 00:25:49,740 Не бих радио нешто то уопште нема смисла 340 00:25:50,030 --> 00:25:53,040 нешто што је непромишљено 341 00:25:54,750 --> 00:25:58,790 и потенцијално катастрофалне за све заинтересоване. 342 00:25:59,000 --> 00:26:04,130 Где си тачно био пронаћи ову запањујућу жену? 343 00:26:04,300 --> 00:26:07,010 - Затварамо. - Два минута, то је све што ми треба. 344 00:26:07,170 --> 00:26:10,850 - Рекао сам да затварамо. - Два минута, обећавам. 345 00:26:11,680 --> 00:26:13,930 У реду је. Хвала. 346 00:26:16,140 --> 00:26:17,890 Једва чекам до сутра, а? 347 00:26:18,020 --> 00:26:21,110 Не, мојој сестри је рођендан. 348 00:26:23,860 --> 00:26:26,610 Добро. Хвала. 349 00:26:32,370 --> 00:26:34,490 Здраво, Пхил. 350 00:26:45,670 --> 00:26:47,090 Да ли ми говорите, г. Старр, 351 00:26:47,210 --> 00:26:49,800 верујете председнику САД су лагале? 352 00:26:49,880 --> 00:26:51,890 Знате као сведок када положиш заклетву, 353 00:26:52,010 --> 00:26:55,470 то је света обавеза ако сте верник, 354 00:26:55,560 --> 00:26:59,560 да ћеш рећи истину, а ти кажеш: "Па помози ми Боже." 355 00:26:59,690 --> 00:27:03,650 Мислим, ово је веома озбиљан посао. 356 00:27:05,900 --> 00:27:09,530 - Имаш проблема са аутом? - Сваки други дан. 357 00:27:11,360 --> 00:27:13,070 Могу ли те одвести? 358 00:27:13,410 --> 00:27:16,290 - Где да те оставим? - Ух, Ницкерсон'с. 359 00:27:16,410 --> 00:27:20,210 - То је фарма млека. - Да. 360 00:27:21,080 --> 00:27:23,830 - Не смета ти ако пушим? - Не. Само напред. 361 00:27:23,920 --> 00:27:26,420 Да, два насипа га воде. 362 00:27:26,630 --> 00:27:30,550 Дају ми собу у замену за вршење муже. 363 00:27:32,050 --> 00:27:34,800 Дакле, радиш у пошти и фарма млека? 364 00:27:34,930 --> 00:27:37,010 И колеџ. 365 00:27:37,260 --> 00:27:40,480 Фауниа Фарлеи старатељско особље. 366 00:27:41,060 --> 00:27:43,850 Тако пише на плочици са мојим именом. 367 00:27:44,190 --> 00:27:46,150 Волиш да будеш заузет, а? 368 00:27:46,270 --> 00:27:48,940 Акција је непријатељ мисли. 369 00:27:49,610 --> 00:27:51,900 Ко је то рекао? 370 00:28:04,460 --> 00:28:08,250 - Хвала на превозу. - У реду. 371 00:28:30,400 --> 00:28:32,570 Хоћеш да уђеш? 372 00:28:40,370 --> 00:28:43,370 - Мислиш сада? - Мм-хм. 373 00:28:43,660 --> 00:28:45,500 нисам био ово близу жене за 374 00:28:45,620 --> 00:28:49,460 Пошто ти је жена умрла. Знам. 375 00:28:55,010 --> 00:29:01,180 Слушај, ум, требало би разјаснити нешто. 376 00:29:04,270 --> 00:29:11,480 Ако тражите саосећање, дошли сте на погрешно место. 377 00:29:13,400 --> 00:29:13,860 ја сам... 378 00:29:13,940 --> 00:29:16,820 Не изазивам симпатије. 379 00:29:17,570 --> 00:29:20,030 Ух-хух. 380 00:29:21,160 --> 00:29:26,920 хеј... Како год. 381 00:29:35,590 --> 00:29:40,050 - Хвала на вожњи. - У реду. Чувај се. 382 00:29:55,400 --> 00:29:58,110 Ох, Боже. 383 00:31:08,270 --> 00:31:12,100 - Здраво. - Здраво. 384 00:31:13,980 --> 00:31:20,910 Није ништа лично, али ух, мораш да идеш. 385 00:31:21,490 --> 00:31:23,490 ја само... 386 00:31:25,370 --> 00:31:28,040 Не желим да се будим ујутру и да сте овде, дакле 387 00:31:31,120 --> 00:31:35,380 - Као што сам рекао, није ништа лично. - У реду. 388 00:31:48,220 --> 00:31:51,190 Хоћу ли те поново видети? 389 00:31:55,940 --> 00:31:59,320 Не могу ти много недостајати. 390 00:32:10,750 --> 00:32:12,330 Шта је то? 391 00:32:12,500 --> 00:32:18,340 Питање је хоћу ли те поново видети? 392 00:33:11,030 --> 00:33:13,070 о чему размишљаш? 393 00:33:17,450 --> 00:33:20,250 - Мислим да ћеш то упропастити. - Не, нисам. 394 00:33:20,330 --> 00:33:23,500 Да, јеси. Само остави на миру. 395 00:33:23,620 --> 00:33:26,340 Не покушавај да ми уђеш у главу. 396 00:33:27,420 --> 00:33:30,010 Зашто морамо да разговарамо? 397 00:33:32,630 --> 00:33:37,390 У реду. у реду, нека буде на твој начин. 398 00:33:41,100 --> 00:33:45,440 - Мислио сам да сам врана. - Врана, зашто врана? 399 00:33:46,400 --> 00:33:51,030 - Мм-мм. - Твој ред. 400 00:33:51,650 --> 00:33:54,660 - Питао сам се како је то водити љубав - Јебем ти. 401 00:33:54,820 --> 00:33:58,120 У реду. Како је јебати старца? 402 00:34:02,620 --> 00:34:07,710 Савршено је. Без изненађења. 403 00:34:12,050 --> 00:34:14,630 Како је остати без посла? 404 00:34:15,220 --> 00:34:17,970 То је усамљено. Као и ти, претпостављам. 405 00:34:19,060 --> 00:34:21,470 Мој ред, а? 406 00:34:21,770 --> 00:34:25,730 Осим те олупине аутомобила, изгледа да немаш никаквог имања. 407 00:34:25,810 --> 00:34:29,320 Нема књига, нема слика 408 00:34:29,520 --> 00:34:32,780 Акција је непријатељ мисли. 409 00:34:43,590 --> 00:34:44,650 У реду. 410 00:34:46,830 --> 00:34:49,160 Моја животна прича. Да ли је то оно што желиш? 411 00:34:50,900 --> 00:34:51,630 У реду. 412 00:34:56,310 --> 00:34:58,600 Одрастао сам са много имовине. 413 00:35:00,610 --> 00:35:05,100 Мој отац је био богат. Стварно богат. Много слугу. 414 00:35:06,480 --> 00:35:07,850 Читавих девет јарди. 415 00:35:12,590 --> 00:35:13,890 Зар ми не верујеш? 416 00:35:14,390 --> 00:35:15,950 Мм-хм, да, верујем ти. 417 00:35:16,390 --> 00:35:20,450 Онда су се моји родитељи развели, а мајка се поново удала. 418 00:35:22,700 --> 00:35:25,170 Ствар је у овоме није могао да држи руке од мене. 419 00:35:25,800 --> 00:35:29,570 Приче за лаку ноћ биле су његова специјалност. Хеј, душо, да ти прочитам причу. 420 00:35:31,410 --> 00:35:32,640 Следеће што знаш, 421 00:35:33,910 --> 00:35:34,930 прсти у мени. 422 00:35:35,110 --> 00:35:36,540 Не мораш ми то рећи. 423 00:35:36,650 --> 00:35:37,770 Хеј, питао си. 424 00:35:41,120 --> 00:35:45,680 Рекао је мојој мајци. Није ми веровала. Нико ми није веровао. 425 00:35:46,420 --> 00:35:50,220 Када сам имала четрнаест година, покушао је да ме појебе. Тада сам се раздвојио. Отишао сам на Флориду. 426 00:35:52,460 --> 00:35:54,020 Урадио мало ово и оно. 427 00:35:59,470 --> 00:36:00,660 не знам. 428 00:36:01,040 --> 00:36:05,170 знаш, девојка као ја увек прође. 429 00:36:06,440 --> 00:36:09,280 Нема имовине. Путујте лагано. 430 00:36:28,300 --> 00:36:29,490 Стварно лепо. 431 00:36:46,150 --> 00:36:47,270 Јесте ли чули нешто? 432 00:36:47,650 --> 00:36:50,550 Чуј шта? Не чујем ништа. 433 00:36:53,320 --> 00:36:54,190 шта је то? 434 00:37:02,400 --> 00:37:03,460 Лес је. 435 00:37:03,730 --> 00:37:04,760 Ко је Лес? 436 00:37:10,210 --> 00:37:11,640 Он је мој бивши муж. 437 00:37:14,910 --> 00:37:15,880 он... 438 00:37:16,450 --> 00:37:19,180 Прати ме около. Осећам га. Он је тамо негде. 439 00:37:20,720 --> 00:37:21,880 Могу се носити с њим. 440 00:37:22,120 --> 00:37:23,780 Некада сам био прилично добар боксер. 441 00:37:23,920 --> 00:37:26,180 Слушај ме. не шалим се. 442 00:37:27,320 --> 00:37:30,550 Он је јебено полудео. Био је у Наму. Обавио је две службе. 443 00:37:39,070 --> 00:37:40,660 Некада ме је тукао. 444 00:37:44,840 --> 00:37:48,330 Једном је било тако лоше ставио ме је у кому два дана. 445 00:37:50,350 --> 00:37:53,010 Хеј. Тамо нема никога. 446 00:37:55,080 --> 00:37:57,310 Осећам га. Мислим да он... 447 00:38:01,860 --> 00:38:02,880 Тамо нема никога. 448 00:38:03,360 --> 00:38:05,760 Да ли сте икада некога убили у Вијетнаму, г. Фарли? 449 00:38:05,860 --> 00:38:07,290 Јесам ли некога убио? 450 00:38:09,160 --> 00:38:13,390 Зар то није оно што је требало да урадим када су ме послали у јебени Вијетнам? Јебено убијају гомоље? 451 00:38:14,870 --> 00:38:17,030 Рекли су: "Све иде," 452 00:38:18,370 --> 00:38:19,930 па је све прошло. 453 00:38:21,380 --> 00:38:23,870 Види, хајде да набавимо нешто право од самог почетка. 454 00:38:24,680 --> 00:38:26,840 Никад је нисам повредио. ОК? 455 00:38:30,290 --> 00:38:31,340 Никада. 456 00:38:32,490 --> 00:38:34,460 И никад нисам повредио децу. 457 00:38:35,190 --> 00:38:36,950 Све су то биле лажи. 458 00:38:38,990 --> 00:38:41,720 Никада није марила ни за кога осим за себе. 459 00:38:43,500 --> 00:38:45,900 Никада нисам требао да је пустим да оде са децом. 460 00:38:46,640 --> 00:38:47,600 Она... 461 00:38:52,010 --> 00:38:53,570 Јеси ли сигуран да је у реду ако пушим? 462 00:38:57,610 --> 00:38:59,770 Чекала је док нисам био на рехабилитацији. 463 00:38:59,850 --> 00:39:03,720 Зато је желела да почнем да одем на рехабилитацију, да би могла да одведе децу 464 00:39:05,050 --> 00:39:08,280 Искористила је све против мене да одведе децу. 465 00:39:09,930 --> 00:39:12,190 Није имала право да ми украде децу. 466 00:39:13,560 --> 00:39:15,830 Сада јебе овог старог Јеврејина. 467 00:39:21,940 --> 00:39:23,730 Требао сам је убити тада. 468 00:39:24,340 --> 00:39:25,830 Ово је лепо. 469 00:39:26,640 --> 00:39:29,540 Жао ми је госпођо. У ресторану је забрањено пушење. Хвала. 470 00:39:33,780 --> 00:39:37,650 Жао ми је због тога. Чини се да већина ресторана забрањује пушење. 471 00:39:38,350 --> 00:39:39,150 јеси ли добро? 472 00:39:40,490 --> 00:39:41,580 Да ли је ово у реду за тебе? 473 00:39:43,890 --> 00:39:44,760 Наравно. 474 00:39:46,190 --> 00:39:47,590 То је добра храна. они кажу. 475 00:39:50,900 --> 00:39:52,920 Не знам да ли је ово тако добра идеја, знаш. 476 00:39:53,170 --> 00:39:56,370 у реду је. То је добар ресторан. Специјализовани су за рибу и све те ствари. 477 00:39:58,170 --> 00:39:59,330 Извините што касним. 478 00:39:59,410 --> 00:40:01,500 Ох, здраво. Здраво, Натхан. Ово је, ух, ово је Фауниа. 479 00:40:01,980 --> 00:40:05,810 Ух, ово је мој пријатељ Натхан Зуцкерман и замолио сам га да нам се придружи. 480 00:40:06,350 --> 00:40:10,110 Нејтан је писац, добар писац, 481 00:40:10,190 --> 00:40:11,240 и шта је то било награду коју сте скоро освојили? 482 00:40:11,320 --> 00:40:14,980 Ох, нема везе, нема везе. Ја сам, ух, учио Цолемана како да игра џин реми. 483 00:40:15,220 --> 00:40:16,450 Научи ме? Дугујеш ми десет долара. 484 00:40:16,490 --> 00:40:18,620 Пун си изненађења, зар не? 485 00:40:20,500 --> 00:40:22,960 Како то мислиш? Шта је било? 486 00:40:24,730 --> 00:40:27,220 ОК? Само сам хтео да упознаш мог пријатеља, 487 00:40:28,770 --> 00:40:31,070 Дакле, Цолеман ми је рекао толико о теби. 488 00:40:31,110 --> 00:40:35,010 Стварно? Он није причао ми је срања о теби. 489 00:40:35,510 --> 00:40:38,070 Шта ти је рекао? Да јебе чистачицу? 490 00:40:40,620 --> 00:40:43,740 Зашто ми то радиш? 491 00:40:44,320 --> 00:40:47,550 Хоћеш са неким да разговараш? Лепо се проведи. ја идем одавде. 492 00:40:51,030 --> 00:40:51,860 Жао ми је због тога. 493 00:41:14,180 --> 00:41:17,020 Па, стварно си пао на свету, зар не? ха? 494 00:41:17,290 --> 00:41:20,050 декан колеџа, професор класике 495 00:41:22,560 --> 00:41:24,150 Погледај шта си завршио. 496 00:41:30,070 --> 00:41:35,370 Ствар је у томе што не можеш да поднесеш јебање некога кога не можеш да одведеш у фенси ресторан. 497 00:41:39,370 --> 00:41:40,770 Хајде да завршимо, знаш? 498 00:41:42,340 --> 00:41:43,830 Само заврши то, заврши то одмах. 499 00:41:53,020 --> 00:41:54,490 Не схваташ, зар не? 500 00:41:55,320 --> 00:41:56,420 не могу. 501 00:41:58,390 --> 00:41:59,660 Ја једноставно не могу. 502 00:42:49,080 --> 00:42:50,600 Угаси јебено светло! 503 00:42:51,650 --> 00:42:52,480 Лес је. 504 00:42:52,750 --> 00:42:56,680 Не брини, већ сам звао полицију. Биће овде сваког тренутка. 505 00:42:58,150 --> 00:43:01,250 Они знају како да се носе са њим, у реду? Морамо само да сачекамо. 506 00:43:06,600 --> 00:43:07,990 ста то радис додјавола? 507 00:43:08,660 --> 00:43:10,460 Не можеш ићи тамо. Он је јебено луд. 508 00:43:10,570 --> 00:43:11,730 Да, и ја сам. 509 00:43:12,900 --> 00:43:13,960 Хеј, Фарлеи! 510 00:43:14,570 --> 00:43:15,730 Шта хоћеш Фарлеи? 511 00:43:16,240 --> 00:43:18,540 Излази одатле, кучко убица! 512 00:43:19,240 --> 00:43:21,230 - Да ли ти је рекла? Је ли она? - Шта? 513 00:43:21,280 --> 00:43:26,740 Да ли ти је рекла да је неком момку попушила док су јој се деца запалила, зар не? Да ли ти је то рекла? 514 00:43:26,980 --> 00:43:28,310 Бежи одавде или ћу ти паметовати! 515 00:43:29,120 --> 00:43:31,890 - Бежи! - Спусти ту јебену ствар пре него што је пробијем твоја јебена лобања! 516 00:43:31,890 --> 00:43:33,380 То је моја жена коју јебеш тамо! 517 00:43:33,720 --> 00:43:35,090 Желим да разговарам са њом. 518 00:43:38,890 --> 00:43:39,950 Здраво душо. 519 00:43:42,600 --> 00:43:43,690 Здраво, душо. 520 00:43:43,930 --> 00:43:45,920 Иди кући. Хајде. 521 00:43:49,800 --> 00:43:50,900 све је у реду. могу... 522 00:43:51,110 --> 00:43:54,200 Хајде, иди кући. Чујеш ли то? 523 00:43:55,710 --> 00:43:56,510 - Морао сам да позовем полицију. - Ах, зашто си то урадио? 524 00:43:56,610 --> 00:43:59,550 Увек то радиш. Само желим да разговарам са тобом 525 00:44:01,450 --> 00:44:03,180 ти убилачка јебена пичко. 526 00:44:04,850 --> 00:44:06,350 хајде драга, има довољно времена 527 00:44:06,430 --> 00:44:08,190 Шта јеботе овај стари момак за све? 528 00:44:08,310 --> 00:44:09,770 Бежи од ње. 529 00:44:09,940 --> 00:44:11,560 Хајде. Идемо да се провозамо. 530 00:44:11,730 --> 00:44:14,320 одмах ћу те вратити, обећавам. 531 00:44:15,150 --> 00:44:16,190 Јеби их. 532 00:44:16,320 --> 00:44:17,570 - Хајде. - Не. 533 00:44:17,610 --> 00:44:19,990 Они ме познају. Они неће ништа да ураде. 534 00:44:20,110 --> 00:44:22,120 одмах ћу те вратити, кунем се Богом. 535 00:44:22,160 --> 00:44:23,490 Не желим да причам са тобом. 536 00:44:23,580 --> 00:44:26,450 Хајде Склањај своје јебене руке са мене! 537 00:44:28,160 --> 00:44:29,420 Јеби га! 538 00:44:29,500 --> 00:44:31,330 Ово је враћање за оно што сам учинио у Наму. 539 00:44:31,460 --> 00:44:34,750 Ово јебено добијам за спас моје јебене земље! 540 00:44:34,840 --> 00:44:36,460 Сво срање Прошао сам. 541 00:44:36,550 --> 00:44:38,760 долазим кући нека кучка убица 542 00:44:38,840 --> 00:44:41,260 третира ме као ђубре! 543 00:44:41,300 --> 00:44:44,430 Молим те, немој више од овога! 544 00:44:44,720 --> 00:44:47,180 Нема више! 545 00:44:48,900 --> 00:44:51,200 Хтео си да знаш зашто Нисам имао никакву имовину. 546 00:44:54,100 --> 00:44:55,540 Ваљда сте сазнали. 547 00:45:37,910 --> 00:45:39,970 Ово је остало од моје деце. 548 00:45:42,820 --> 00:45:43,750 Ово. 549 00:45:54,730 --> 00:45:56,030 То је била несрећа, 550 00:45:56,970 --> 00:46:00,700 и он зна. Он зна истину. 551 00:46:02,840 --> 00:46:05,740 Био је... Био је грејач 552 00:46:09,180 --> 00:46:10,110 и то... 553 00:46:12,610 --> 00:46:15,110 преврнуо се, а место... 554 00:46:17,620 --> 00:46:19,180 место се запалило. 555 00:46:24,430 --> 00:46:28,690 Не знам, да ли их чувам? Да их сахраним? 556 00:46:32,770 --> 00:46:35,600 не знам. Шта? 557 00:46:40,080 --> 00:46:42,170 Имате ли неке светле идеје? ха? 558 00:46:43,580 --> 00:46:45,840 Да ли је ово све превише траилер трасх за тебе? 559 00:46:50,320 --> 00:46:51,110 Је ли то то? 560 00:46:52,420 --> 00:46:55,390 Одјеби одавде. Чујеш ли ме? 561 00:47:25,120 --> 00:47:26,780 шта да радим? 562 00:47:33,630 --> 00:47:35,100 Молим те иди. 563 00:47:39,030 --> 00:47:42,430 Молим те иди. 564 00:48:12,070 --> 00:48:16,090 Сви знају да експлоатишете злостављана жена упола млађа од тебе. 565 00:48:17,110 --> 00:48:18,730 Па, ако ово не узме торту. 566 00:48:18,840 --> 00:48:20,540 Штавише, проклето добро знам ко је ово написао. 567 00:48:20,710 --> 00:48:21,400 СЗО? 568 00:48:21,480 --> 00:48:22,670 Делпхине Роук. 569 00:48:23,850 --> 00:48:27,910 професор језика и књижевности. Унајмио сам је, забога. Све сам их запослио. 570 00:48:28,020 --> 00:48:29,350 Зашто би ти послала нешто овако? 571 00:48:29,420 --> 00:48:33,880 немам појма. Како дођавола да знам? Ти си мој адвокат. Пошаљи јој писмо. Упозори је. 572 00:48:34,820 --> 00:48:35,880 Само ће порицати да је икада 573 00:48:35,920 --> 00:48:38,760 То је њено писање. Сваки стручњак за рукопис ће то потврдити. 574 00:48:39,090 --> 00:48:42,930 Цолеман, слушај, заборави на писмо. Шта ћеш да урадиш са Лестером Фарлијем? 575 00:48:43,600 --> 00:48:47,690 Добићу забрану. Забрана приласка. не знам. 576 00:48:47,800 --> 00:48:49,960 Имаш ли појма у шта се овде упушташ, Цолеман? 577 00:48:50,310 --> 00:48:52,710 Желите да водим правни рат за вас на два фронта. 578 00:48:52,810 --> 00:48:56,400 Један од њих са фантомским дописником, а други са лудаком. 579 00:48:56,510 --> 00:49:00,070 Могу ти набавити стручњака за рукопис. Могу ти набавити панцир. 580 00:49:00,220 --> 00:49:04,550 Али оно што не могу да пружим је оно што никада нећете сазнати све док сте у вези са овом женом 581 00:49:04,820 --> 00:49:08,350 Живот без скандала. Успут, да ли је ХИВ негативна? 582 00:49:08,920 --> 00:49:10,720 Да ли си је тестирао, Цолеман? 583 00:49:11,660 --> 00:49:15,430 Јеси ли користио кондом, Цолеман? А ако не користите заштиту, зар не? 584 00:49:15,660 --> 00:49:18,890 Како знаш да не жели да те искористи да надокнади све што је изгубила? 585 00:49:19,600 --> 00:49:22,090 Да ли те заступам у тужби за очинство, Цолеман? 586 00:49:23,340 --> 00:49:25,240 Одустани од девојке, Ахиле. 587 00:49:26,610 --> 00:49:29,940 Узео сам твој увод у Еуропеан Лит пре безброј година као студент. 588 00:49:30,410 --> 00:49:32,940 Одустани од ње, и твоје невоље ће нестати. 589 00:49:33,920 --> 00:49:38,280 Фауниа Фарлеи није у твојој лиги а она није из твог света. 590 00:49:38,750 --> 00:49:41,280 Синоћ си добио добар поглед на њен свет. 591 00:49:41,560 --> 00:49:42,520 Чињеница је... 592 00:49:44,090 --> 00:49:45,080 она није вредна тога. 593 00:49:46,830 --> 00:49:51,290 Ахил на Виагри. Колико смисла да ли то уопште чини? 594 00:49:53,900 --> 00:49:55,230 Ах, Нелсон. 595 00:49:57,510 --> 00:49:58,850 Извините, јесте ли завршили? 596 00:49:58,850 --> 00:50:00,410 Да. 597 00:50:01,180 --> 00:50:04,440 Нелсоне, ти си прави вокални мајстор. 598 00:50:05,350 --> 00:50:09,580 И тако богат презиром за сваки последњи људски проблем са којим никада нисте морали да се суочите. 599 00:50:09,620 --> 00:50:10,610 Слушај, био сам само 600 00:50:10,620 --> 00:50:11,610 Не, ти слушај. 601 00:50:12,090 --> 00:50:16,720 Никада више не желим да чујем тај твој самодивљени глас, 602 00:50:17,290 --> 00:50:19,780 или видети твоје самозадовољно, љиљан бело лице. 603 00:50:20,090 --> 00:50:22,060 Цолеман, користи лево! 604 00:50:28,480 --> 00:50:30,940 Добро! Добро-Добро-Добро! Да. 605 00:50:32,570 --> 00:50:35,700 - Излази из угла - Заврши, заврши 606 00:50:36,280 --> 00:50:38,950 То је доста. То је доста. 607 00:50:39,040 --> 00:50:40,580 Следеће недеље, Вест Поинт. 608 00:50:40,660 --> 00:50:43,000 Ох, хајде, докторе. Тај тип има пет фунти на мени. 609 00:50:43,160 --> 00:50:46,250 Али он је спор. Можеш да га прихватиш. 610 00:50:46,500 --> 00:50:49,710 Осим тога, Питов тренер је биће тамо. Он је мој другар. 611 00:50:50,000 --> 00:50:51,760 Желим да те види како се бориш. 612 00:50:51,880 --> 00:50:53,920 - Па? - Па? 613 00:50:54,340 --> 00:50:57,640 Једном када види твоје ствари, и то једном Причам му о твојим оценама, 614 00:50:57,760 --> 00:51:00,390 Прилично сам сигуран понудиће ти стипендију. 615 00:51:00,720 --> 00:51:04,190 Не могу да идем код Пита! Мој отац жели да идем код Хауарда. 616 00:51:04,810 --> 00:51:07,980 - Он је оптичар, твој тата? - Некада. 617 00:51:08,360 --> 00:51:10,440 Изгубио је посао у депресији. 618 00:51:11,230 --> 00:51:15,110 Па, види, Цолеман. Само кутија за момка, то је све. 619 00:51:15,200 --> 00:51:18,660 - Онда ћемо видети шта ће бити. - У реду 620 00:51:19,700 --> 00:51:21,660 Једна ствар. 621 00:51:22,500 --> 00:51:26,830 Када упознаш типа из Питта, немој му рећи да си обојен, у реду? 622 00:51:27,630 --> 00:51:30,630 - Немој му рећи? - Не спомињи то. 623 00:51:30,710 --> 00:51:34,550 Ниси ни једно ни друго. Ти си Силки Силк, то је све. 624 00:51:34,670 --> 00:51:37,590 - Неће знати? - Како ће он знати? 625 00:51:37,720 --> 00:51:41,430 Ево најбољег клинца из Еаст Оранге-а Високо и он је са Доц Цхизнером. 626 00:51:41,560 --> 00:51:43,680 Он ће мислити да си Јевреј. 627 00:51:55,740 --> 00:51:57,860 - Касниш! - Знам. 628 00:51:58,030 --> 00:52:01,160 - Валтер је кући на одсуству. - Сакриј ово за мене, хоћеш ли? 629 00:52:01,410 --> 00:52:02,700 Извините што касним. 630 00:52:02,870 --> 00:52:05,160 Хеј, мама. 631 00:52:05,620 --> 00:52:07,540 - Валт. - Цоле. 632 00:52:08,080 --> 00:52:10,540 - Како си? - Добро. 633 00:52:11,250 --> 00:52:14,050 Па шта је ово што чујем да ли си разредни поздравни говорник? 634 00:52:14,130 --> 00:52:14,960 Све је то истина. 635 00:52:15,090 --> 00:52:18,300 Хеј, са јединим просеком 4.0, кога су другог хтели да изаберу? 636 00:52:18,380 --> 00:52:21,720 Да, веома смо поносни на Цолемана. 637 00:52:21,930 --> 00:52:25,310 - Могу ли да питам како си, Цоле? - Како сам? 638 00:52:25,430 --> 00:52:27,890 Данас у боксерском рингу. 639 00:52:28,350 --> 00:52:31,770 питам да ли победили сте или изгубили своју борбу. 640 00:52:32,020 --> 00:52:36,030 - Јеси ли му рекао? - Љубазно одговорите на моје питање. 641 00:52:37,070 --> 00:52:38,950 победио сам. 642 00:52:39,280 --> 00:52:41,870 Колико сте борби победили? 643 00:52:44,120 --> 00:52:45,620 Једанаест. 644 00:52:45,870 --> 00:52:48,410 А колико сте изгубили? 645 00:52:50,040 --> 00:52:53,420 - Ниједан. - До сада. 646 00:52:58,050 --> 00:53:00,050 Таман када сте планирали постаје професионалац? 647 00:53:00,180 --> 00:53:03,600 - Тата, не мислим - Ово те се не тиче, Валтер. 648 00:53:09,140 --> 00:53:11,440 Питао сам те, младићу. 649 00:53:11,650 --> 00:53:15,070 Доктор каже да могу добити атлетску стипендију. 650 00:53:15,320 --> 00:53:17,610 Можда Питу. 651 00:53:18,990 --> 00:53:20,660 Као Валтер, ићи ћеш код Хауарда. 652 00:53:20,740 --> 00:53:22,990 И после Хауарда, да ли би изабрати да постане доктор, 653 00:53:23,120 --> 00:53:24,580 нећете радити ваше руке добро 654 00:53:24,660 --> 00:53:28,000 ударајући их унутра боксерски ринг, хоћеш ли? 655 00:53:32,000 --> 00:53:35,840 Знаш, Колмане, да сам ја твој отац, знаш ли шта бих ти сад рекао? 656 00:53:36,000 --> 00:53:38,880 - Ти си мој отац. - Уопште нисам сигуран. 657 00:53:39,220 --> 00:53:42,300 Мислио сам на доктора Цхизнера био твој отац. 658 00:53:42,510 --> 00:53:45,050 Он је мој тренер. То је све. 659 00:53:47,970 --> 00:53:50,480 Он ме учи како да се борим. Ти си мој отац. 660 00:53:50,600 --> 00:53:53,770 Па, да сам ја твој отац, зар не знаш шта бих ти сад рекао? 661 00:53:54,190 --> 00:53:56,900 Рекао бих: „Данас си победио. Добро. 662 00:53:58,480 --> 00:54:01,360 Сада можете да се повучете непоражен." 663 00:54:03,660 --> 00:54:05,780 Ти си у пензији. 664 00:54:10,790 --> 00:54:14,750 Извините ме, Не желим да закасним на свој воз. 665 00:54:38,820 --> 00:54:40,320 Бои! 666 00:54:40,530 --> 00:54:41,530 Да, господине? 667 00:54:41,570 --> 00:54:44,360 Ова риба је препечена. 668 00:54:44,610 --> 00:54:48,950 Веома ми је жао. Одмах ћу се побринути за то, господине. 669 00:54:55,370 --> 00:54:58,880 Кукавице умиру много пута пре њихове смрти. 670 00:54:59,210 --> 00:55:01,710 Само храбар укус смрт само једном. 671 00:55:01,840 --> 00:55:04,590 Од свих гласина које још сам чуо, 672 00:55:04,680 --> 00:55:07,600 чини ми се најчуднијим да би се мушкарци требали бојати 673 00:55:07,720 --> 00:55:11,430 видећи ту смрт, неопходан крај, 674 00:55:11,680 --> 00:55:14,060 доћи ће када ће доћи. 675 00:55:14,310 --> 00:55:18,770 Цларенце Силк је добро знао ове речи Јулија Цезара. 676 00:55:18,940 --> 00:55:21,480 Био је човек великог интелекта, 677 00:55:21,610 --> 00:55:25,780 непоколебљива храброст, и бескомпромисну част. 678 00:55:25,950 --> 00:55:30,200 Али изнад свега осталог, био је одан својој породици. 679 00:55:30,450 --> 00:55:35,620 Његова жена, Дороти, његови синови, Волтер и Колман, 680 00:55:35,920 --> 00:55:38,670 и његов понос и радост, млада Ернестина. 681 00:55:38,880 --> 00:55:43,590 Цларенце Силк је био најбољи човек којег сам икада упознао. 682 00:55:43,670 --> 00:55:45,630 Цолеман? 683 00:56:05,150 --> 00:56:09,120 Ви сте на дужности? Вечерас? 684 00:56:11,780 --> 00:56:15,040 Боље је овако. За мене, у сваком случају. 685 00:56:19,330 --> 00:56:21,790 Никад га нисам познавао, мама. 686 00:56:23,340 --> 00:56:25,050 Не баш. 687 00:56:25,510 --> 00:56:28,510 Нисам имао појма кроз шта је прошао 688 00:56:29,010 --> 00:56:31,850 дан за даном. 689 00:56:31,970 --> 00:56:34,970 Не верујем желео је да знаш, драга. 690 00:56:35,350 --> 00:56:36,850 Није могао да види смисао. 691 00:56:37,020 --> 00:56:38,520 Поента је 692 00:56:38,690 --> 00:56:40,650 ако сте обојени 693 00:56:41,310 --> 00:56:47,070 није важно колико знаш. Радите у вагону-ресторану. 694 00:56:47,530 --> 00:56:50,660 Он је то урадио тако да не бисте морали. 695 00:56:50,780 --> 00:56:54,490 Цолеман, не мораш да бринеш. 696 00:56:54,580 --> 00:56:58,040 Осигурање твог оца и ваш академски рекорд 697 00:56:58,290 --> 00:57:00,830 постараће се за то уђеш у Хауарда. 698 00:57:00,960 --> 00:57:03,590 Чуо сам све о томе Хауард из Волта. 699 00:57:03,710 --> 00:57:07,760 Рекао је да увек причају о црначком народу 700 00:57:07,970 --> 00:57:11,430 о „ми, црначком народу“. 701 00:57:12,140 --> 00:57:16,560 Ја нисам политичка особа, мама. Не разумем ко смо то "ми". 702 00:57:16,770 --> 00:57:19,100 Шта мислиш ко си? 703 00:57:19,480 --> 00:57:24,520 - Знам ко сам. - Морате бити поносни на своју расу. 704 00:57:24,650 --> 00:57:26,730 Шта је са мном? 705 00:57:27,070 --> 00:57:30,490 Шта је са само бићем поносан што си ја? 706 00:57:30,570 --> 00:57:34,910 То је мој живот. Или не схватам да ли неко каже по том питању? 707 00:57:35,160 --> 00:57:38,080 Цолеман, ја нисам паметан довољно да се расправљам са тобом. 708 00:57:38,330 --> 00:57:41,710 Онда немој. Немој да се свађамо. 709 00:57:44,590 --> 00:57:49,670 Волим те, мама. Али не тражите од мене да идем тамо. 710 00:57:51,680 --> 00:57:56,260 Цолеман, једва си осамнаест година. 711 00:57:56,390 --> 00:57:58,350 шта ћеш да радиш? 712 00:57:58,680 --> 00:58:00,730 Седите. 713 00:58:03,810 --> 00:58:06,270 Имате ли карту за регистрацију? 714 00:58:06,610 --> 00:58:08,190 Да. 715 00:58:37,640 --> 00:58:40,350 Добродошли у морнарицу, младићу. 716 00:58:41,850 --> 00:58:43,810 Па шта је адвокат рекао? 717 00:58:43,940 --> 00:58:45,690 Био је више забринут о Лестеру Фарлију? 718 00:58:45,810 --> 00:58:49,150 Да. Не желим причати о Лестеру Фарлију. 719 00:58:49,280 --> 00:58:50,280 У сваком случају, могу се носити с њим. 720 00:58:50,400 --> 00:58:53,570 Цолеман, сам си ми рекао да је Лестер Фарли психотичар 721 00:58:53,650 --> 00:58:56,870 који је био затворен у менталном одељење у болници ВА. Двапут! 722 00:58:56,950 --> 00:58:58,410 Да те питам нешто. 723 00:58:58,490 --> 00:58:59,790 Шта мислите да би десиле су се синоћ 724 00:58:59,830 --> 00:59:01,330 да није полиција појавили када су имали? 725 00:59:01,410 --> 00:59:04,830 Лестер Фарли неће тек тако нестати са лица земље. 726 00:59:04,920 --> 00:59:06,540 Овакве ствари ће се поновити, 727 00:59:06,630 --> 00:59:10,630 а када буде, следећи пут ух, можда ниси те среће. 728 00:59:10,760 --> 00:59:14,220 Па... само је бацим вуковима. То је једноставно тако, а? 729 00:59:14,340 --> 00:59:16,470 Не размишљам о њој. Мислим на тебе. 730 00:59:16,510 --> 00:59:21,020 Натхан. Она то чека. За њу су секс и издаја синоними. 731 00:59:21,140 --> 00:59:25,310 Цолеман, свака грешка коју човек може маке обично има сексуални акцелератор. 732 00:59:25,350 --> 00:59:28,980 Ствари које вас обнављају такође може да те уништи. 733 00:59:29,110 --> 00:59:30,860 Да, знам то. 734 00:59:31,230 --> 00:59:33,030 И рећи ћу ти нешто. није ме брига. 735 00:59:33,110 --> 00:59:34,650 Ове ствари не долазе без трошкова. 736 00:59:34,740 --> 00:59:36,110 Види-види шта се овде дешава. 737 00:59:36,200 --> 00:59:38,410 Људи то говоре ти си је затруднела 738 00:59:38,530 --> 00:59:40,620 а она је абортирала и покушала да се убије. 739 00:59:40,700 --> 00:59:43,870 Ух-хух. И шта друго да ли кажу, Натхан? 740 00:59:44,040 --> 00:59:48,880 Хм? Шта друго да ли кажу, Натхан? 741 00:59:49,130 --> 00:59:50,670 Не гледај ме тако. 742 00:59:50,750 --> 00:59:53,420 Знам да је ово срање. Ја сам твој пријатељ, сећаш се? 743 00:59:53,550 --> 00:59:55,090 Онда се понашај као пријатељ! 744 00:59:55,220 --> 00:59:57,680 Престани да ме осуђујеш, и престани да је осуђујеш! 745 00:59:57,890 --> 01:00:00,510 Исусе Христе! 746 01:00:15,690 --> 01:00:17,400 Па шта желиш да кажем? 747 01:00:17,610 --> 01:00:19,030 Само желим да то признаш 748 01:00:19,070 --> 01:00:22,280 дешава се нешто важно између мене и ове жене. 749 01:00:22,410 --> 01:00:25,740 Нешто што је вредно поштовања. 750 01:00:25,870 --> 01:00:29,250 Претпостављам да си био у праву. Овде се заиста ради о сјајном сексу. 751 01:00:29,290 --> 01:00:31,080 Ох, јеби се и ти. 752 01:00:31,210 --> 01:00:33,920 Цолеман! Цолеман. 753 01:00:40,170 --> 01:00:41,970 У реду. 754 01:00:42,880 --> 01:00:48,390 Додуше, она није моја прва љубав. Додуше, она није моја велика љубав. 755 01:00:48,600 --> 01:00:52,560 Али она је сигурно је моја последња љубав. 756 01:00:53,560 --> 01:00:55,230 Зар се то не рачуна за нешто? 757 01:00:55,360 --> 01:00:58,190 Довољно за ризик бити убијен због? 758 01:00:58,780 --> 01:01:01,990 Не плашим се смрти, Натхан. 759 01:01:02,610 --> 01:01:06,740 Нисам ја тај који је побегао колиба у шуми да се сакрије. 760 01:01:29,140 --> 01:01:31,480 Плеши за мене. 761 01:01:32,140 --> 01:01:34,560 Један плес, за мене. 762 01:01:34,690 --> 01:01:37,690 Наравно. Зашто не? 763 01:01:40,980 --> 01:01:43,570 Зашто не? 764 01:01:51,980 --> 01:01:54,270 Ово је више од секса. 765 01:01:55,310 --> 01:02:01,280 Не, није. Управо си заборавио шта је секс. 766 01:02:01,610 --> 01:02:03,250 Јесам ли? 767 01:02:03,250 --> 01:02:05,000 Не заљуби се са мном, Цолеман. 768 01:02:05,000 --> 01:02:09,960 Ми смо само мушкарац и жена, у соби, сама, овде, сада. 769 01:02:14,630 --> 01:02:20,220 Ништа друго није важно. Не зајебавај. 770 01:02:28,040 --> 01:02:31,660 Плеши за мене. Хајде. 771 01:02:48,970 --> 01:02:51,890 Превише си млад за мене. 772 01:02:53,060 --> 01:03:00,270 Треба ми мушкарац много старији од тебе. Неко бар стотину. 773 01:03:04,780 --> 01:03:06,940 Знаш било кога у инвалидским колицима? 774 01:03:16,110 --> 01:03:18,230 Видим те, Цолеман. 775 01:03:18,400 --> 01:03:20,230 Желиш да знаш шта ја видим? 776 01:03:20,280 --> 01:03:24,250 - Видим све. - Да ли је то чињеница? 777 01:03:25,290 --> 01:03:29,460 - Замишљаш да кријеш тајне од мене? - Никад се не зна. 778 01:03:31,710 --> 01:03:33,380 Хвала. 779 01:03:38,010 --> 01:03:41,100 - Г. Вилсон, можете ли погледати регистар? - Да. 780 01:03:47,230 --> 01:03:49,650 Могу ли вам помоћи? 781 01:03:51,610 --> 01:03:53,860 Да. хм... 782 01:03:54,400 --> 01:03:57,400 Тражио сам Рахмањинову Трећи клавирски концерт, ух... 783 01:03:57,530 --> 01:04:00,490 - Хоровитз снимак? - Да, тако је. 784 01:04:01,030 --> 01:04:02,780 Овуда. 785 01:04:05,160 --> 01:04:07,710 Јесте ли отишли у Средња школа Еаст Оранге? 786 01:04:08,000 --> 01:04:09,790 Да. Да, јесам. 787 01:04:09,920 --> 01:04:13,670 Мислио сам да изгледаш познато. Цхарлеи Хамилтон је мој рођак. 788 01:04:14,210 --> 01:04:16,590 Нисам га видео неко време. Како је он? 789 01:04:16,760 --> 01:04:19,680 Он је добар. Он је добар. у ствари, Мислим да ће се женити. 790 01:04:20,010 --> 01:04:24,350 Браво за њега. Сада молим Рахмањинова. 791 01:04:24,850 --> 01:04:26,680 Да ли је то твоја девојка? 792 01:04:29,730 --> 01:04:33,150 Да. Да јесте. види, 793 01:04:33,610 --> 01:04:36,360 можда бих требао врати се неки други пут 794 01:04:37,150 --> 01:04:40,910 - и онда можемо разговарати, ок? - Добро. Ево. 795 01:04:42,240 --> 01:04:45,120 То ће учинити трик много боље од Рахмањинова. 796 01:04:51,330 --> 01:04:52,630 Плеши за мене. 797 01:07:08,150 --> 01:07:13,660 То мора бити најсекси плес 798 01:07:14,030 --> 01:07:16,870 икада плесала девојка са водопада Фергус 799 01:07:17,000 --> 01:07:18,750 у историји света. 800 01:07:18,960 --> 01:07:20,330 волим те. 801 01:07:20,540 --> 01:07:25,090 волим те. волим те. волим те. волим те. 802 01:07:25,170 --> 01:07:28,300 волим те. волим те. 803 01:07:31,380 --> 01:07:33,510 Желим да проведем живот са тобом. 804 01:07:40,980 --> 01:07:42,480 Шта радиш у недељу? 805 01:07:43,730 --> 01:07:45,020 Ништа. Зашто? 806 01:07:45,480 --> 01:07:47,030 У недељу 807 01:07:47,190 --> 01:07:50,900 идемо возом у Њу Џерси 808 01:07:52,360 --> 01:07:55,530 вечерати са моја мајка. 809 01:07:57,830 --> 01:07:58,830 У реду. 810 01:07:59,700 --> 01:08:00,830 ОК? 811 01:08:01,460 --> 01:08:03,040 Волео бих то. 812 01:08:09,710 --> 01:08:11,800 Ох, надам се да јој се свиђам. 813 01:08:13,680 --> 01:08:15,470 Надам се да су чоколаде у реду. 814 01:08:15,720 --> 01:08:17,180 Чоколаде ће бити у реду. 815 01:08:17,350 --> 01:08:18,720 Можда је требало да добијем цвеће. 816 01:08:18,810 --> 01:08:20,020 Било је место назад на станици коју сам могао добити 817 01:08:20,100 --> 01:08:22,690 Чоколаде ће бити у реду. И бићеш добро. 818 01:08:22,980 --> 01:08:23,730 У реду. 819 01:08:23,810 --> 01:08:25,730 Знаш, ово је мој стари папирни пут. 820 01:08:26,270 --> 01:08:28,900 Ту сам слупао свој бицикл у предњи трем г. Харриса. 821 01:08:29,150 --> 01:08:30,320 Који? 822 01:08:30,530 --> 01:08:34,530 Тамо тамо. Отац ме је натерао да платим штету. 823 01:08:34,700 --> 01:08:37,280 До бицикла и трема. 824 01:08:41,250 --> 01:08:44,210 Ух... уплашен сам. 825 01:08:45,120 --> 01:08:46,580 волим те. 826 01:08:47,420 --> 01:08:49,000 Знаш то, зар не? 827 01:08:49,420 --> 01:08:50,750 И ја тебе волим. 828 01:08:54,010 --> 01:08:55,630 Здраво. 829 01:08:56,840 --> 01:08:58,390 Извините што каснимо. 830 01:08:58,800 --> 01:09:00,890 Мајко, ово је Стеена Паулссон. 831 01:09:01,270 --> 01:09:04,100 Стеена, ово је моја мајка. 832 01:09:04,560 --> 01:09:07,560 Како дивно. Молим вас уђите. 833 01:09:08,770 --> 01:09:10,690 То је прилично леп град, Фергус Фаллс. 834 01:09:10,860 --> 01:09:13,570 Прилично је необично, јер имамо језеро Видриног репа 835 01:09:13,610 --> 01:09:16,610 и реке Видриног репа веома близу једно другом. 836 01:09:18,450 --> 01:09:23,000 Мој отац поседује мали хардвер продавница залиха, тамо дрва. 837 01:09:23,540 --> 01:09:24,910 Он је онај неорганизовани. 838 01:09:25,000 --> 01:09:27,580 Сече се и не труди се ни да га опере. 839 01:09:28,420 --> 01:09:30,500 Они су тешки, ти Исланђани. 840 01:09:32,300 --> 01:09:35,380 Заправо их нисам ни знао звали су се Исланђани, одрастајући. 841 01:09:37,130 --> 01:09:40,260 Моја мајка, она је Расмусен. Она је супротно. 842 01:09:40,600 --> 01:09:43,970 Поставља сто за суботњу вечеру у пет претходне ноћи. 843 01:09:44,430 --> 01:09:49,020 Претпостављам да сам некако ухваћен између две крајности и тако 844 01:09:49,310 --> 01:09:53,980 Одлучио сам да побегнем факултет ван њиховог домашаја, да тако кажем. 845 01:09:54,940 --> 01:09:56,320 И тако сам дошао у Њујорк. 846 01:09:56,490 --> 01:09:59,820 Никада нисам био на средњем западу, али сам сигуран да бих то волео. 847 01:10:00,570 --> 01:10:02,830 Цолеман, зар не волите да видите средњи запад? 848 01:10:03,580 --> 01:10:08,670 Нев Иорк Цити. Коначна дестинација Пенн Статион, Њујорк. 849 01:10:14,460 --> 01:10:15,960 Стеена? 850 01:10:18,590 --> 01:10:20,140 Душо, скоро смо стигли. 851 01:10:29,850 --> 01:10:31,110 Душо. 852 01:10:48,540 --> 01:10:50,830 Не могу ово, Цолеман. 853 01:10:54,250 --> 01:10:55,670 волим те. 854 01:11:00,090 --> 01:11:02,640 Волим те, али не могу. 855 01:11:21,490 --> 01:11:26,450 Добро вече, даме и господо, и добродошли у Арену Светог Николе. 856 01:11:26,700 --> 01:11:31,290 Вечерас, у нашој почетној бици, из Еаст Оранге, Нев Јерсеи 857 01:11:31,460 --> 01:11:36,250 тежак сто шездесет и две фунте, Цолеман "Силки" Силк! 858 01:11:36,630 --> 01:11:39,470 Рекордних пет победа и без пораза! 859 01:11:39,630 --> 01:11:43,430 из Рочестера, Њујорк, тежак сто седамдесет фунти, 860 01:11:43,550 --> 01:11:45,720 Шећер "Пете" Цуннингхам! 861 01:11:45,850 --> 01:11:48,100 Рекордних шест победа, један пораз. 862 01:11:48,270 --> 01:11:49,640 Полако са типом, ок? 863 01:11:49,810 --> 01:11:51,440 Дајмо народу њихов новац вреди. 864 01:11:51,730 --> 01:11:54,480 Заплеши га около три, четири круга, па на посао. 865 01:12:38,900 --> 01:12:40,570 Хеј, мали. Хеј! 866 01:12:41,900 --> 01:12:44,240 Лепо сам те замолио да даш људи вреде свог новца. 867 01:12:44,360 --> 01:12:46,160 Могао си да престанеш четврти круг уместо првог. 868 01:12:46,280 --> 01:12:48,950 Имам сто шездесет две фунте. Има сто седамдесет година. 869 01:12:49,030 --> 01:12:50,290 Требало би да му дозволим ударио ме у главу 870 01:12:50,410 --> 01:12:52,830 пет, десет, продужетак да направимо представу? 871 01:12:53,410 --> 01:12:55,330 Не држим нигдје црње. 872 01:14:05,560 --> 01:14:07,360 прелепо је, зар не? 873 01:14:09,560 --> 01:14:11,360 прелепо је, зар не? 874 01:14:23,240 --> 01:14:25,250 морам да идем. 875 01:14:28,540 --> 01:14:30,040 Остани вечерас. 876 01:14:33,420 --> 01:14:34,550 Мм-мм. 877 01:14:37,050 --> 01:14:39,550 Не. Никада не остајем. 878 01:14:43,640 --> 01:14:45,220 Само овај пут. 879 01:15:07,110 --> 01:15:08,140 Здраво. Добро јутро. 880 01:15:11,280 --> 01:15:15,580 Желиш ли доручак? Ух... Јаја Бенедикт и шунка? 881 01:15:15,890 --> 01:15:16,880 Седи. молим те. 882 01:15:20,990 --> 01:15:22,090 Хоћеш кафу? 883 01:15:26,930 --> 01:15:27,920 Нема млека, а? 884 01:15:30,640 --> 01:15:32,200 У реду. Изволите. 885 01:15:33,970 --> 01:15:37,880 Изгледа да Моника Левински за сада неће добити посао у Њујорку. 886 01:15:38,310 --> 01:15:40,370 Зар не можеш да избегнеш јебени семинар? 887 01:15:43,620 --> 01:15:47,250 Да ли је јебеној Моници стало до мојих леђа боли од муже тих јебених крава? 888 01:15:49,720 --> 01:15:53,320 Да ли је јебено брине што морам да чистим туђа срања у јебеној пошти? 889 01:15:57,160 --> 01:16:01,570 Мислиш да је ионако велика јебена ствар да изгубиш посао када ћеш се пензионисати? 890 01:16:02,440 --> 01:16:03,600 Мрзим да ти кажем. 891 01:16:06,840 --> 01:16:07,570 Није. 892 01:16:09,340 --> 01:16:12,830 Да ти очух стави прсте у твојој пички, то је велика ствар. 893 01:16:14,080 --> 01:16:21,050 Да ти муж дође иза леђа са гвозденом цеви и удари те у јебену главу. 894 01:16:22,820 --> 01:16:24,080 То је велика ствар. 895 01:16:29,860 --> 01:16:33,660 Да се ​​твоје двоје деце гуше и јебено умиру! 896 01:16:33,870 --> 01:16:36,060 То је велика јебена ствар! 897 01:16:38,610 --> 01:16:40,510 Зар немаш више да кажеш? 898 01:16:44,710 --> 01:16:46,200 Знао сам да није требало да останем. 899 01:16:48,180 --> 01:16:51,840 Знао сам да није требало да останем. То је била грешка. 900 01:16:52,550 --> 01:16:55,150 Чак и курве знају боље. Они знају. 901 01:16:55,420 --> 01:16:59,120 Мушкарци те не плаћају да спаваш са њима. Плаћају те да идеш кући. 902 01:17:25,650 --> 01:17:26,740 Хеј, принце. 903 01:17:32,960 --> 01:17:34,590 Хеј, како си? 904 01:17:37,830 --> 01:17:39,800 Како си тамо, мој принче? 905 01:17:41,030 --> 01:17:42,020 Дођи овамо. 906 01:17:43,640 --> 01:17:46,040 Душо, Фауниа је. 907 01:17:47,340 --> 01:17:48,670 Како си? 908 01:17:49,180 --> 01:17:54,140 Јеси ли ме заборавио? Хтео сам да дођем да те видим, али нисам могао. 909 01:17:56,350 --> 01:18:00,120 Нисам те видео у... мора бити три, четири, месеца. 910 01:18:00,550 --> 01:18:01,710 Недостајао си принцу. 911 01:18:02,890 --> 01:18:06,990 Изашао је пре неки дан. Мислио сам да ће те потражити. 912 01:18:07,490 --> 01:18:10,490 Остале птице су га напале. Убили би га. 913 01:18:10,700 --> 01:18:12,560 Он нема прави глас. 914 01:18:13,270 --> 01:18:14,670 То је зато што је подигнут руком. 915 01:18:20,770 --> 01:18:23,500 Он се мота около људи попут нас целог живота. 916 01:18:26,680 --> 01:18:28,810 Врана која не зна како бити врана. 917 01:18:40,790 --> 01:18:42,920 Први пут када сам покушао, 918 01:18:43,500 --> 01:18:45,400 било је месец дана након што су умрли. 919 01:18:51,970 --> 01:18:56,840 Обукао сам се. Чак би и моја мајка била поносна. 920 01:18:57,510 --> 01:18:59,000 Знаш да сам је звао? 921 01:19:00,150 --> 01:19:01,140 јесам. 922 01:19:02,420 --> 01:19:04,820 Звао је да јој каже моја деца су била мртва. 923 01:19:06,350 --> 01:19:09,220 Мама, Фауниа је. 924 01:19:09,820 --> 01:19:13,760 Двадесет година. Без позива већ двадесет година. 925 01:19:14,860 --> 01:19:15,920 рекла је 926 01:19:17,930 --> 01:19:20,460 „Ох, не познајем никога тим именом“ и спустио слушалицу. 927 01:19:23,700 --> 01:19:24,640 Кучко. 928 01:19:27,140 --> 01:19:32,310 Сећам се џина, валијума. 929 01:19:32,910 --> 01:19:36,140 А онда је тај отров за пацове био горак. 930 01:19:37,650 --> 01:19:40,590 Тако да га убацим у пудинг. 931 01:19:47,430 --> 01:19:48,660 Осећао се добро. 932 01:19:53,170 --> 01:19:55,330 Зашто су морали да разваљују врата? 933 01:19:56,440 --> 01:19:58,100 мислим. Хајде. 934 01:19:59,170 --> 01:20:03,270 Чак... чак је и медицинска сестра рекла - рекла је касније, 935 01:20:03,440 --> 01:20:07,940 Није било откуцаја срца. Не када су се први пут појавили. 936 01:20:09,420 --> 01:20:11,540 Не могу ни то да разумем, зар не? 937 01:20:15,590 --> 01:20:16,750 ти и ја... 938 01:20:19,160 --> 01:20:20,790 били створени једно за друго. 939 01:20:25,500 --> 01:20:27,300 удај се за мене. 940 01:20:38,510 --> 01:20:40,670 Мислим да сам јутрос направио грешку. 941 01:21:11,880 --> 01:21:14,850 Фауниа Фарлеи, затворско особље, знаш? 942 01:21:16,680 --> 01:21:20,680 Само, ух... само радим своју ствар. 943 01:21:28,560 --> 01:21:29,860 Па где си био? 944 01:21:35,000 --> 01:21:36,330 Почео сам да се бринем. 945 01:21:36,400 --> 01:21:39,530 Прошетао сам около. Отишао у биоскоп. 946 01:21:40,410 --> 01:21:41,400 Слушај, ја сам... 947 01:21:47,810 --> 01:21:48,970 жао ми је. 948 01:21:49,180 --> 01:21:52,080 Све што сам рекао, и све што сам урадио, ја... 949 01:21:52,590 --> 01:21:53,450 Био си у праву. 950 01:21:54,720 --> 01:21:56,280 Оно што ми се десило није ништа. 951 01:21:57,690 --> 01:22:01,180 Не. Изгубио си све. Изгубио си жену, изгубио си посао. 952 01:22:02,330 --> 01:22:06,200 Одузели су ти живот преко глупе, пиздаве речи. То није ништа. 953 01:22:06,300 --> 01:22:07,320 Можда. 954 01:22:07,700 --> 01:22:10,030 Мислим да тугу не можете да измерите. 955 01:22:15,340 --> 01:22:18,040 Донео сам ти ово. То су крофне. 956 01:22:19,610 --> 01:22:24,140 Они су из... из продавнице крофни. Јелли. 957 01:22:29,560 --> 01:22:31,520 Слушај, ако ме не желиш... 958 01:22:33,130 --> 01:22:38,150 Ако желиш да идем, знаш, онда то разумем јер... 959 01:22:41,830 --> 01:22:43,890 Разумем и нећу те кривити. 960 01:22:47,640 --> 01:22:49,040 Шта се смејеш? 961 01:22:49,380 --> 01:22:50,900 Тако сам срећан што те видим. 962 01:22:54,950 --> 01:22:55,940 И овде исто. 963 01:22:57,150 --> 01:22:58,380 И ја сам срећан. 964 01:23:28,210 --> 01:23:30,510 Слушај, морам нешто да ти кажем. 965 01:25:54,860 --> 01:25:57,420 Чинило ми се немогуће 966 01:25:58,160 --> 01:26:02,160 да је неко тако виталан као Цолеман могао бити убијен шта је полиција позвала, 967 01:26:02,230 --> 01:26:04,230 чудна несрећа. 968 01:26:05,370 --> 01:26:08,930 Што сам више размишљао о томе, што сам више почео да осећам да Колман и Фаунија 969 01:26:09,040 --> 01:26:12,440 не би могао да умре без присуства, негде у близини, 970 01:26:12,680 --> 01:26:15,550 Лестера Фарлија и његовог камионета. 971 01:26:15,750 --> 01:26:18,880 У ком тренутку сте ушли твој камион тог јутра? 972 01:26:19,190 --> 01:26:20,450 Пре изласка сунца. 973 01:26:21,190 --> 01:26:23,180 Зашто си ушао у свој камион? 974 01:26:23,190 --> 01:26:23,920 Да га ухватим. 975 01:26:24,460 --> 01:26:25,450 Да добијем кога? 976 01:26:25,560 --> 01:26:26,750 Јеврејин професор. 977 01:26:27,430 --> 01:26:28,760 Зашто си хтела да га ухватиш? 978 01:26:28,760 --> 01:26:29,890 Зато што сам морао. 979 01:26:31,160 --> 01:26:32,260 Хтео си да га убијеш? 980 01:26:33,200 --> 01:26:36,730 Ох, да. Сви ми. То је био план. 981 01:26:37,100 --> 01:26:38,300 Тада је било планирања. 982 01:26:38,370 --> 01:26:39,460 Није било планирања. 983 01:26:41,270 --> 01:26:43,210 - Ух, али ти си знао шта радиш. - Да. 984 01:26:43,980 --> 01:26:45,240 Али нисте то планирали? 985 01:26:46,310 --> 01:26:47,110 бр. 986 01:26:49,480 --> 01:26:51,140 Да ли сте мислили да сте се вратили у Вијетнам? 987 01:26:51,180 --> 01:26:52,280 Нема Вијетнама. 988 01:26:52,620 --> 01:26:55,680 Да ли сте размишљали о деци? Да ли је ово била исплата? 989 01:26:56,120 --> 01:26:57,090 Нема поврата. 990 01:26:57,790 --> 01:27:00,330 Зар ниси покушавао да се осветиш да се за то освети? 991 01:27:00,330 --> 01:27:01,950 бр. Нема освете. 992 01:27:04,400 --> 01:27:05,730 Да ли сте били депресивни? 993 01:27:05,800 --> 01:27:08,700 Не. Нема депресије. 994 01:27:08,800 --> 01:27:09,730 Љут? 995 01:27:10,040 --> 01:27:11,200 Нема више љутње. 996 01:27:13,410 --> 01:27:15,970 Али ти си убацио свој камион у њихов ауто. 997 01:27:16,140 --> 01:27:17,370 Нисам их ја убио. 998 01:27:20,410 --> 01:27:21,710 Нисам их ја убио. 999 01:27:22,720 --> 01:27:23,980 Убили су се. 1000 01:27:31,420 --> 01:27:32,450 шта ти мислиш? 1001 01:27:32,730 --> 01:27:34,720 Проверио сам у полицији и 1002 01:27:35,430 --> 01:27:39,390 нема трагова клизања на на месту несреће, нема знакова судара. 1003 01:27:43,340 --> 01:27:48,330 Мислим да је Лестер Фарлеи у заблуди. 1004 01:27:49,840 --> 01:27:51,430 Потпуно у заблуди. 1005 01:27:51,740 --> 01:27:54,540 Моје име је Херберт Кебле. 1006 01:27:55,580 --> 01:27:57,980 И ја сам међу онима који... 1007 01:27:58,350 --> 01:28:01,620 није успео да стане у Колманову одбрану 1008 01:28:02,190 --> 01:28:04,660 када је оптужен за расизам. 1009 01:28:06,190 --> 01:28:10,090 Цолеман, не могу бити са тобом на овоме. 1010 01:28:11,630 --> 01:28:15,960 То сам рекао на моју вечну срамоту. 1011 01:28:17,800 --> 01:28:19,600 Требало је да проговорим... 1012 01:28:20,370 --> 01:28:24,210 да кажем тада оно што желим да кажем сада 1013 01:28:25,580 --> 01:28:28,210 у присуству његове бивше колеге 1014 01:28:28,780 --> 01:28:34,380 да је наводно недолично понашање никада није одржано. 1015 01:28:35,320 --> 01:28:38,950 Колман Силк и његова жена Ирис, 1016 01:28:39,560 --> 01:28:43,320 били су издани од морална глупост 1017 01:28:43,600 --> 01:28:47,790 цензурисаног и принудна заједница. 1018 01:28:49,200 --> 01:28:51,230 И ја сам био део те заједнице. 1019 01:28:53,910 --> 01:28:54,840 Сви смо били. 1020 01:29:28,970 --> 01:29:30,000 Госпођо Кебле. 1021 01:29:31,180 --> 01:29:34,840 Моје име је Натхан Зуцкерман. Био сам Цолеманов пријатељ. 1022 01:29:35,950 --> 01:29:37,210 Мислио сам да је говор вашег мужа... 1023 01:29:37,280 --> 01:29:38,650 Ја нисам гђа Кебле. 1024 01:29:50,360 --> 01:29:51,350 јеси ли ти? 1025 01:29:52,460 --> 01:29:54,060 Ја сам Цолеман Силк-ова сестра. 1026 01:29:56,270 --> 01:29:58,330 Ирис. Лепо име. 1027 01:29:59,770 --> 01:30:01,210 А када је срећан дан? 1028 01:30:01,910 --> 01:30:03,170 14. јуна. 1029 01:30:04,880 --> 01:30:06,110 Јеси ли јој рекао? 1030 01:30:12,580 --> 01:30:13,610 када ћеш? 1031 01:30:19,990 --> 01:30:22,390 Планираш да је одведеш кући на вечеру? 1032 01:30:25,500 --> 01:30:27,120 рекао сам јој моји родитељи су мртви. 1033 01:30:29,200 --> 01:30:30,030 Мртав? 1034 01:30:34,610 --> 01:30:38,270 Немаш брата? Немаш сестру? 1035 01:30:39,210 --> 01:30:41,580 Нема Ернестине? Нема Валтера? 1036 01:30:42,610 --> 01:30:46,570 Не желим да будем Колман Силк, професор црначке класике. 1037 01:30:48,790 --> 01:30:50,760 И тако би било увек излази, мама. 1038 01:30:51,520 --> 01:30:54,420 Ти то знаш, и ја то знам. 1039 01:30:56,130 --> 01:30:58,600 Смешно, никад нисам мислио на тебе као црно или бело. 1040 01:31:01,370 --> 01:31:04,960 Злато. Био си моје златно дете. 1041 01:31:08,310 --> 01:31:09,240 Види, мама... 1042 01:31:11,640 --> 01:31:12,540 нисам... 1043 01:31:15,650 --> 01:31:17,550 Нисам схватио цела ствар је још изашла. 1044 01:31:18,480 --> 01:31:19,640 Хоћеш ли имати деце? 1045 01:31:21,750 --> 01:31:23,240 Да, претпостављам. 1046 01:31:24,860 --> 01:31:29,590 Нећеш нека ме виде, а ти? 1047 01:31:32,300 --> 01:31:33,630 Моји унуци. 1048 01:31:38,770 --> 01:31:40,330 Мама, рећи ћеш ми 1049 01:31:40,870 --> 01:31:44,780 седи у чекаоници у Пен станици у 11.15 часова 1050 01:31:45,310 --> 01:31:49,580 Проћи ћу са својом децом у свом недељном најбољем. 1051 01:31:53,020 --> 01:31:55,710 То ће бити мој рођендански поклон пет година од сада. 1052 01:32:01,090 --> 01:32:02,990 И знаш да ћу бити тамо. 1053 01:32:05,800 --> 01:32:07,320 Али зар ниси... 1054 01:32:08,800 --> 01:32:11,030 да ризикујете да имате децу? 1055 01:32:12,170 --> 01:32:14,260 Извесност ће бити неподношљива. 1056 01:32:15,810 --> 01:32:18,800 Претпоставимо да не искачу њене материце беле као ти? 1057 01:32:19,710 --> 01:32:21,800 Зар нећеш имати мало објашњавајући да се ради? 1058 01:32:25,220 --> 01:32:28,020 Хоћете ли је оптужити прељубе са црнцем? 1059 01:32:34,190 --> 01:32:35,680 Морам сада да идем, мама. 1060 01:32:36,730 --> 01:32:37,700 Колман... 1061 01:32:39,700 --> 01:32:41,190 размишљаш као затвореник. 1062 01:32:45,370 --> 01:32:49,770 Бела си као снег а ти мислиш као роб. 1063 01:33:29,080 --> 01:33:30,210 Убица. 1064 01:33:48,900 --> 01:33:49,730 Је ли то звоно на вратима? 1065 01:33:50,340 --> 01:33:51,270 Ја ћу то добити. 1066 01:34:14,930 --> 01:34:16,620 Никада више не прилази мами. 1067 01:34:18,800 --> 01:34:20,860 Не зовеш, не пишеш, не радиш ништа. 1068 01:34:22,330 --> 01:34:24,560 Никада више не желим да видим твоје љиљан бело лице. 1069 01:34:32,340 --> 01:34:34,440 И твоја мајка је послушала Валтера. 1070 01:34:35,380 --> 01:34:37,010 Сви свилени људи... 1071 01:34:37,520 --> 01:34:41,080 од мог оца наниже, веома су одлучни. 1072 01:34:41,650 --> 01:34:44,680 Да, успела је. Али нисам. 1073 01:34:46,060 --> 01:34:49,890 Покушао сам да га добијем пре два дана. Био му је рођендан. 1074 01:34:51,160 --> 01:34:52,790 Дан након што је убијен. 1075 01:34:54,770 --> 01:34:58,170 Не кривим Валтера. Само је покушавао да заштити мајку. 1076 01:35:00,210 --> 01:35:01,800 И да ли је успео? 1077 01:35:04,080 --> 01:35:05,670 Непосредно пре него што је умрла, била је у делиријуму. 1078 01:35:06,680 --> 01:35:10,080 Стално је говорила... 1079 01:35:11,180 --> 01:35:12,280 Ох, медицинска сестра... 1080 01:35:13,290 --> 01:35:17,690 одвези ме до воза. Имам болесну бебу код куће. 1081 01:35:21,390 --> 01:35:23,330 Да ли је Валтер још жив? 1082 01:35:23,400 --> 01:35:24,690 Да. 1083 01:35:25,530 --> 01:35:28,800 Сви смо ми породица учитеља. 1084 01:35:28,900 --> 01:35:32,200 Г. Закерман, волео бих да су моји родитељи знали да... 1085 01:35:32,370 --> 01:35:36,470 Волтер је био први обојени управник школе у ​​држави Њу Џерси. 1086 01:35:37,410 --> 01:35:41,510 Претпостављам да можете рећи која сам генерација. Још увек кажем „обојени“ и „црнац“. 1087 01:35:42,910 --> 01:35:46,370 Да ли сте знали зашто је ваш брат дао отказ на факултету? 1088 01:35:46,520 --> 01:35:49,040 Претпостављам да је оптужен за расизам. 1089 01:35:51,360 --> 01:35:53,520 То је боље од свега, зар не? 1090 01:35:54,730 --> 01:35:56,590 За употребу речи "саблас". 1091 01:35:58,430 --> 01:36:03,490 Звучи као из онога што сам данас чуо, скоро све иде у данашње време. 1092 01:36:04,340 --> 01:36:09,330 Људи постају само глупљи, али више мислећи. 1093 01:36:10,240 --> 01:36:12,140 Знате шта је тужно, г. Зуцкерман? 1094 01:36:12,240 --> 01:36:15,040 Данас је то тешко замислити 1095 01:36:15,680 --> 01:36:19,310 што би било ко урадио шта је Колман осећао да мора да уради. 1096 01:36:20,990 --> 01:36:24,390 Градећи цео свој живот око лажи. 1097 01:36:24,990 --> 01:36:29,620 Колман је то могао да заустави оптужба за расизам на путу, 1098 01:36:30,800 --> 01:36:32,530 да је само рекао истину. 1099 01:36:33,470 --> 01:36:35,460 Али то је једина ствар није могао. 1100 01:36:37,070 --> 01:36:38,800 да ли мислите да ли је икада некоме рекао? 1101 01:36:45,080 --> 01:36:45,840 Можда. 1102 01:36:47,580 --> 01:36:48,880 Можда неко. 1103 01:36:52,780 --> 01:36:57,850 Током разговора са Ернестине одлучио сам да напишем ову књигу. 1104 01:36:58,990 --> 01:37:03,950 Не књига коју је Колман тражио од мене да напишем, већ књигу коју није могао сам да напише. 1105 01:37:04,830 --> 01:37:09,320 Прича о његовој мајци и оцу, о Валтеру и Ернестину, 1106 01:37:10,000 --> 01:37:13,900 Стеене Паулссон и Фауније. 1107 01:37:18,540 --> 01:37:22,040 Коначно, постојала је једна ствар коју сам морао да урадим. 1108 01:37:25,720 --> 01:37:29,780 Суочити се са особом за коју сам био сигуран да је одговорна за смрт мог пријатеља. 1109 01:38:24,080 --> 01:38:26,270 Само сам се возио около и видео твој камион. 1110 01:38:31,080 --> 01:38:32,410 Беаутифул спот. 1111 01:38:36,320 --> 01:38:37,220 Мирно. 1112 01:38:38,690 --> 01:38:40,420 Докле год то могу да чувам у тајности. 1113 01:38:42,260 --> 01:38:43,520 Тек сада знам. 1114 01:38:47,830 --> 01:38:49,230 Ти си писац, зар не? 1115 01:38:49,330 --> 01:38:50,320 То сам ја. 1116 01:38:51,300 --> 01:38:52,170 Има ли среће? 1117 01:38:53,210 --> 01:38:54,070 Не много. 1118 01:38:59,950 --> 01:39:02,280 Шта мислите о томе овде када риба не уједа? 1119 01:39:03,080 --> 01:39:06,680 Размишљао сам да ли имам сина, он би сада био овде са мном, пецао. 1120 01:39:08,090 --> 01:39:12,020 То је оно о чему сам размишљао када си изашао овде. 1121 01:39:12,720 --> 01:39:13,990 Зар немаш сина? 1122 01:39:14,500 --> 01:39:15,500 бр. 1123 01:39:17,860 --> 01:39:18,920 Никад ожењен? 1124 01:39:21,270 --> 01:39:24,570 Доомед. Мој брак је био осуђен на пропаст. 1125 01:39:27,140 --> 01:39:30,730 Када сам се вратио из Вијетнама, имао сам посттрауматски стресни поремећај. 1126 01:39:31,580 --> 01:39:35,840 Улазио сам у камион и возио се сатима. 1127 01:39:37,250 --> 01:39:39,580 Моји другари су се плашили да ћу погинути у саобраћајној несрећи. 1128 01:39:39,650 --> 01:39:41,380 Да ли сте икада били у саобраћајној несрећи? 1129 01:39:42,850 --> 01:39:43,980 Знао бих да јесам. 1130 01:39:45,590 --> 01:39:47,180 Још увек имате ПТСП? 1131 01:39:48,160 --> 01:39:52,220 И даље сам склон изолацији, зар не? Шта мислиш да радим овде? 1132 01:39:56,270 --> 01:39:57,740 Нема више саобраћајних несрећа? 1133 01:39:57,800 --> 01:40:00,600 Никада није било саобраћајних несрећа. Зар не слушаш? 1134 01:40:03,170 --> 01:40:04,470 Какве књиге пишете? 1135 01:40:05,180 --> 01:40:06,910 Пишем о људима попут тебе. 1136 01:40:08,380 --> 01:40:09,640 Њихови проблеми. 1137 01:40:10,920 --> 01:40:15,940 Живиш код Микеа Думоуцхела, зар не? Колиба на језеру. 1138 01:40:19,090 --> 01:40:20,720 Како се зове једна од твојих књига? 1139 01:40:23,230 --> 01:40:24,700 Људска мрља. 1140 01:40:26,430 --> 01:40:27,360 Могу ли добити? 1141 01:40:28,000 --> 01:40:29,230 Није готово. 1142 01:40:34,170 --> 01:40:36,970 Знате, почео сам да пецам на леду након што ме је жена напустила. 1143 01:40:39,180 --> 01:40:44,050 Све што вам треба је топла одећа и одговарајућа опрема. 1144 01:40:45,250 --> 01:40:46,380 Као овај сврдло. 1145 01:40:47,950 --> 01:40:51,820 Пробушиш рупу кроз лед. Ово ће пресећи скоро све. 1146 01:40:52,160 --> 01:40:55,220 Затим испустите линију са својим омиљеним мамцем. 1147 01:40:55,730 --> 01:40:59,060 Сваки бљесак доле, рибе се привлаче, чак и у мраку. 1148 01:41:00,430 --> 01:41:02,370 А доле је мрачно. 1149 01:41:05,770 --> 01:41:07,260 А да имам сина... 1150 01:41:08,810 --> 01:41:12,740 мали Лес, мој син, 1151 01:41:14,150 --> 01:41:17,080 Мислим да бих му рекао све ове ствари уместо тебе. 1152 01:41:22,750 --> 01:41:23,720 Овде је хладно. 1153 01:41:23,820 --> 01:41:25,310 Боље да верујеш. 1154 01:41:26,160 --> 01:41:27,150 Требало би да идем. 1155 01:41:27,330 --> 01:41:31,790 Да, па, сад знаш свој пецање на леду, зар не? Можете га ставити у своју књигу. 1156 01:41:32,600 --> 01:41:33,430 хоћу. 1157 01:41:34,270 --> 01:41:35,930 И знаш моје тајно место. 1158 01:41:39,040 --> 01:41:41,730 Сада знате све, зар не, г. Зуцкерман? 1159 01:41:43,680 --> 01:41:45,200 Али нећеш рећи, зар не? 1160 01:41:51,980 --> 01:41:52,780 И, хеј! 1161 01:41:55,790 --> 01:41:57,760 Књига. Пошаљи ми једну. 1162 01:42:03,400 --> 01:42:04,450 У пошти је.